1 00:01:54,560 --> 00:01:57,074 5, 6. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Atureu-vos. 3 00:02:25,840 --> 00:02:28,877 Bon dia, senyor marquès. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Bon dia. 5 00:02:38,600 --> 00:02:41,068 Està despert! 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,116 SOROLL I VEUS INDISTINTES 7 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Senyor marquès, voldria algunes delícies que algú va portar? 8 00:03:57,040 --> 00:04:00,510 Sí, si us plau, però no prunes. La setmana passada em van fer grunyir l'estómac 9 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 mentre jo estava al llit amb la comtessa Esmeralda. Quina vergonya! 10 00:04:04,840 --> 00:04:08,799 - Què han portat avui? - Pomes, préssecs, nespres. 11 00:04:08,880 --> 00:04:11,838 - On és la meva mare? - Ha anat a missa. 12 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 - Bon dia, senyor marquès. - Hola. 13 00:04:14,960 --> 00:04:17,997 - Aquests préssecs són "giallone"? - Són "spaccarelle". - Bé! 14 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 - Bon dia, senyor marquès. - Bon dia! 15 00:04:20,480 --> 00:04:24,155 - Rosi', aquí tens una "spaccarella"! - Gràcies! 16 00:04:24,240 --> 00:04:27,198 - Rosina es veu molt maca. - Sí. 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,510 Aquí estan. 18 00:04:29,600 --> 00:04:33,149 Aquí, gent. Agafa aquestes delícies! 19 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 - Aquí! - Gràcies. - Sigueu bo, hi ha fruita per a tothom! 20 00:04:37,880 --> 00:04:40,110 Agafa'ls. Aquí! 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,637 Aquí! Hi ha tants captaires! 22 00:04:45,720 --> 00:04:50,589 - Venen aquí cada matí! Però què volen? - Volen menjar gratis! 23 00:04:50,680 --> 00:04:54,878 - Ho fan? - Si continues donant les fruites, mai desapareixeran! 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,871 Creus que sí, Riccio? 25 00:04:56,960 --> 00:04:59,110 No obstant això, hi ha fruita i fruita! 26 00:05:01,720 --> 00:05:06,396 - Això també és fruita. - Per descomptat. - Mira. 27 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Aquí, gent. Agafa aquestes pinyes! 28 00:05:10,120 --> 00:05:14,352 - Ens està tirant pinyes! - Anem a córrer! 29 00:05:14,440 --> 00:05:20,310 - Fill de puta! - Aquí! Veus Riccio? Van marxar! 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,915 Els captaires mai estan satisfets. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 - Les pinyes feien mal, però va ser divertit. - De fet. - Bon dia, Camilla. 32 00:05:27,400 --> 00:05:29,550 Espera... 33 00:05:32,720 --> 00:05:35,712 - Com fa olor? - No ho fa. - Això és impossible. 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 Per què em preguntes llavors? 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,957 Riccio', olorar l'alè de la meva germana. 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,873 - Com fa olor? - No ho fa. - Bé matí. - Pompeu, on vas? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,316 - Pompeu! - Has vist don Sabino? - Potser és a la capella. 38 00:05:49,400 --> 00:05:54,428 - He d'anar a confessar. - Ho has fet abans. - Coses noves! 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 - Ens veiem després, Onofrio. - Camilla, no et preocupis. 40 00:05:58,520 --> 00:06:03,878 - Desperta, Riccio'. - La teva germana tenia un ratolí mort a la boca! 41 00:06:03,960 --> 00:06:08,112 - No has olorat res? - Ho vaig fer, però no vull donar-li satisfacció. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Bon dia, Onofrio. - Com estàs, Rambaldo? 43 00:06:10,160 --> 00:06:13,869 - Et puc demanar un favor? - Ja tens vist la meva mare? - Està al balcó. 44 00:06:13,960 --> 00:06:15,837 - Només tu em pots ajudar. - Què passa? 45 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Els oficials papals que no són de Roma 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,759 han de tornar als seus pobles d'origen. He de tornar a Macerata! 47 00:06:22,840 --> 00:06:25,798 - Amb la teva família? - Sí. - La meva germana també? 48 00:06:25,880 --> 00:06:29,555 Les dones han de seguir els seus marits. Però té l'estómac feble! 49 00:06:29,640 --> 00:06:33,838 - Avui hi ha clavegueram boca! - La seva respiració és una mica dolenta... 50 00:06:33,920 --> 00:06:37,469 - Com una claveguera! Riccio', el que hi havia en ella boca? - Un ratolí mort. 51 00:06:37,560 --> 00:06:42,315 - Què necessites? - Coneixes el francès, 52 00:06:42,400 --> 00:06:46,313 ens podria evitar el trasllat? - Per descomptat, considera-ho fet! 53 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 - De veritat? - Sí. - Puc comptar amb això? - Compte-hi, sou la meva família! 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,475 - No us preocupeu, us arreglaré tots. - Gràcies, Onofrio. - En absolut! 55 00:06:54,560 --> 00:06:59,793 Els fets impurs són perjudicials per al cos i ment. Però t'has penedit? 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,759 - Penedir-se és important. - Ho sóc, però aleshores... 57 00:07:03,840 --> 00:07:07,879 - Però tu vens aquí pel mateix pecat cada mitja hora! - Don Sabino! 58 00:07:07,960 --> 00:07:11,350 Absolveu-lo una vegada cada tres vegades ho fa! 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,353 - És una gran idea! - Com diuen, "Fes-ho tu mateix, és tres vegades millor"... 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 Apropa't. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,236 Agenollar-se. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 T'absol tres vegades! 63 00:07:25,200 --> 00:07:29,751 - Aronne Piperno! - Excel·lència! - Com va la feina? 64 00:07:29,840 --> 00:07:34,152 - Aquest és l'últim panell, llavors ja he acabat. - Bé. Mostra'm. 65 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 - Aquí. - Que bonic! - Gràcies. 66 00:07:38,120 --> 00:07:39,951 Bona feina. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,271 Quin retoc! Amb prou feines es nota. 68 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 - Felicitats. Bravo, Piperno. - Gràcies, és un honor servir-te. 69 00:07:47,560 --> 00:07:51,189 Si ets feliç, això és la millor paga per a la meva feina. 70 00:07:51,280 --> 00:07:55,353 Gràcies, Piperno, però una feina s'ha de pagar! Bon dia, mare. 71 00:07:55,440 --> 00:07:58,671 Has sentit parlar dels francesos? 72 00:07:58,760 --> 00:08:02,992 Volen portar una companyia de jugadors 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,834 on els personatges femenins serà interpretat per dones reals! 74 00:08:06,920 --> 00:08:12,916 - En comptes dels castrats? - Sí, són una horda de no creients! 75 00:08:13,960 --> 00:08:18,909 Onofrio, per què no vens mai? a la missa del matí? 76 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 Vas a missa quan estic dormint! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,879 Creus que Déu t'hauria d'esperar? 78 00:08:25,960 --> 00:08:30,158 Surt amb malament gent cada nit! 79 00:08:30,240 --> 00:08:33,755 Mare, què més podria fer però dormir? 80 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 La nostra Genuflessa treballa tot el dia. Però, de fet, què fa ella? 81 00:08:38,160 --> 00:08:43,951 - Estic cosint un aixovar. - Has conegut un home, doncs? - No. 82 00:08:44,040 --> 00:08:48,955 Com et pots casar si sempre ho estàs cosint! Hauries de portar el trousseau. 83 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 Hauries de mostrar-te, cosí meu! Què hi tens? Posa'ls. 84 00:08:52,360 --> 00:08:58,151 Et casaràs si els portes! Calces precioses! Mare, mira. 85 00:08:58,240 --> 00:09:00,549 Dóna'm-les. Vinga! 86 00:09:03,680 --> 00:09:06,319 Totes aquestes borles... I també són transparents! 87 00:09:08,120 --> 00:09:11,795 - Molt bé, Genuflessa! - Molt bé, Genuflessa. 88 00:09:11,880 --> 00:09:18,592 i així et poses calces vergonyoses per mostrar els teus propis vedells? 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Vés a la teva habitació. 90 00:09:25,680 --> 00:09:29,719 Quina nena més bruta! Qui ho podria dir mai... 91 00:09:29,800 --> 00:09:34,749 Ningú ho diria, però crec que està plena de coses! 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,593 Senyor Marquès, ha arribat un oficial francès. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,752 - Diu que és el capità... - És el capità Blanchard. 94 00:09:40,840 --> 00:09:45,914 - Deixa'l esperar. - Un oficial francès a casa nostra? 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Mare, sigues bona. És un bon noi. 96 00:09:48,720 --> 00:09:53,271 Li agradaria ajudar a una cerimònia amb el Sant Pare. 97 00:09:53,360 --> 00:09:58,753 Deu estar boig. Vas amb els francesos ara? 98 00:09:58,840 --> 00:10:03,834 Són els enemics de Déu! Tenien el seu propi rei decapitat! 99 00:10:03,920 --> 00:10:09,313 Fa vint anys! I potser el Papa pot convertir-lo. 100 00:10:09,400 --> 00:10:12,312 M'he d'anar a preparar, mare. he fet tard. 101 00:10:12,400 --> 00:10:15,949 Si faig tard, el Papa haurà de caminar. Ens veiem, mare. 102 00:10:16,040 --> 00:10:18,474 > Senyor marquès, inclina't! 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,519 No més! 104 00:10:27,600 --> 00:10:31,275 Ricciotto, què volen? 105 00:10:31,360 --> 00:10:34,272 Són els que et pegues al cap. 106 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Alguns d'ells es van ferir, i ara volen ser reemborsats. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 No es mereixen res. Sempre ho he fet abans els havia donat diners i coses bones! 108 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 només estava fent broma, No ho havia fet mai! 109 00:10:43,000 --> 00:10:47,551 Però si volen diners, ho faran tenir-ho! Aneu a buscar uns "paoli". 110 00:10:47,640 --> 00:10:50,518 Ràpid, he fet tard! 111 00:10:50,600 --> 00:10:54,309 -Vés a encendre el foc. - En aquesta temporada? 112 00:10:54,400 --> 00:10:58,473 - No preguntis. Només enceneu-lo. - D'acord. 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,675 Onofrio, aquest és el moment adequat. 114 00:11:07,760 --> 00:11:13,073 He trobat proves de dos més miracles. Ara n'hi ha deu! 115 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Ara realment puc tenir la beatificació de Quartina instituït. 116 00:11:17,400 --> 00:11:21,188 Tió, no de nou amb Quartina! 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,795 Ella és la nostra avantpassat, però per què s'ha de convertir en una santa? 118 00:11:24,880 --> 00:11:31,592 El que ella va predir es va fer realitat en dotze hores! 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 - Què es va fer realitat? - És tot aquí. Llegeix. 120 00:11:34,320 --> 00:11:37,915 - Què? -Aquí estan els diners, Marquès. - Passa'm una safata. 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,755 - Què va fer Quartina? - Un dia li va picar una espina 122 00:11:42,840 --> 00:11:46,276 mentre s'agafa les roses per l'altar. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,750 Ella va dir: "No volies per oferir-te a la Santa Verge 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 i moriràs abans de la nit". - I? 125 00:11:52,600 --> 00:11:56,878 - L'endemà aquella rosa estava seca. - Les roses s'assequen! 126 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 I quan el gat la va rascar, va dir: 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,716 "Que siguis maleït, 128 00:12:02,800 --> 00:12:05,473 pots morir abans de la posta de sol". 129 00:12:05,560 --> 00:12:11,635 I el gat va morir abans de la posta de sol, mentre menja una mica de peix. 130 00:12:11,720 --> 00:12:14,518 Potser beneïda Quartina va portar mala sort! 131 00:12:14,600 --> 00:12:16,989 Riccio', dóna'm la safata. 132 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Aquí Riccio', aquest ja està llest. 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,316 Senyor marquès! 134 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Ho sento bona gent, No volia fer-te mal! 135 00:12:31,640 --> 00:12:38,239 Aquí teniu uns "paoli" per reemborsar-te tots. Aquí. 136 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 Maleït tu! 137 00:12:45,560 --> 00:12:49,348 Un cop refredats, els recolliran! 138 00:12:49,440 --> 00:12:53,228 Ara estem igualats. Anem a veure el Papa. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 Visca l'Església! 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,709 Visca Pious Vll! 141 00:13:13,520 --> 00:13:16,478 LA MULTITUD PREGA EN LLATÍ 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,079 Oh, el Marquès Del Grillo és aquí! 143 00:13:42,160 --> 00:13:46,199 - Ho sento, no he vist el pas. - Tu no saps que "El món és una escala"? 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,998 Sí, "alguns els pugen, mentre que altres baixen! " 145 00:13:48,080 --> 00:13:52,437 - Compte, o et faré caure pel Castel Sant Angelo! - Ho faré! 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 Blanchard, mira això! 147 00:14:03,240 --> 00:14:06,596 Darrere teu hi ha el cor del cristianisme. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 Mira el "cupolone". 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,075 Què et sembla, Blanchard? Impressionant, no? 150 00:14:20,160 --> 00:14:23,436 - OMS? - El Papa! 151 00:14:23,520 --> 00:14:27,035 No és únic? 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,192 El que em va impressionar va ser 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,751 veure uns homes portant un altre home sobre les seves espatlles 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 -com els rucs! - El Papa no és un home, 155 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 és el representant de Déu a la terra! Tu faries el mateix. 156 00:14:40,960 --> 00:14:46,034 - No, no ho faria! - N'estàs segur? 157 00:14:46,120 --> 00:14:50,352 Si Napoleó t'ho demanés per portar-lo sobre les teves espatlles 158 00:14:50,440 --> 00:14:52,396 no ho faries? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,918 Napoleó no ho preguntaria mai a ningú per una cosa semblant. 160 00:14:58,000 --> 00:15:01,788 Mira, si dius coses dolentes de mi i el Papa, riuré. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,793 - Però si dic coses dolentes de tu i Napoleó, t'enfadaràs. - Jo? 162 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 Tu i tots els francesos! 163 00:15:08,560 --> 00:15:13,793 - Coneixes bé a Napoleó? - Sí. Mai mira els altres als ulls. 164 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - És veritat que és un petit? - No facis broma! 165 00:15:16,520 --> 00:15:20,479 Napoleó et pot espantar amb una mirada. Si diu una paraula, et prendrà foc, 166 00:15:20,560 --> 00:15:24,758 - i afrontaràs la batalla com si anés per fer l'amor! - Amor? Et pots matar! 167 00:15:24,840 --> 00:15:28,276 - Has estat en moltes batalles? - Més de 20. - Bé! 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 Les trompetes tocant la posició, 169 00:15:30,960 --> 00:15:34,111 els sabres que brillen al sol, 170 00:15:34,200 --> 00:15:37,351 els cavalls al galop! 171 00:15:37,440 --> 00:15:40,398 Carrega! 172 00:15:44,640 --> 00:15:48,315 Dóna'm aquest fuet! 173 00:15:48,400 --> 00:15:50,630 Dóna'm! 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,676 CANTEN L'HIMNE FRANCÉS 175 00:16:09,840 --> 00:16:14,436 Amb un himne així un sempre està disposat a morir. 176 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Amb el nostre himne, en canvi: 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 només podem anar a la "Madonna de l'Amor Diví"! 178 00:16:20,680 --> 00:16:22,557 Per ser digne d'un himne com el nostre, 179 00:16:22,640 --> 00:16:26,110 un ha de decapitar uns quants marquesos Del Grillo com tu. 180 00:16:26,200 --> 00:16:29,590 - Aleshores em mantindré el meu himne! (TIR) 181 00:16:31,920 --> 00:16:34,559 Què estàs fent? Estàs boig? 182 00:16:34,640 --> 00:16:38,952 - No et preocupis. Vine amb mi. - Baixa! Bosses fora! 183 00:16:40,160 --> 00:16:42,196 Baixa't. 184 00:16:42,280 --> 00:16:45,238 -Vés dins! - L'església? - Sí. 185 00:16:45,320 --> 00:16:47,709 - Caminar. - D'acord. 186 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Blanchard, no diguis res. Guarda silenci. 187 00:16:51,920 --> 00:16:54,992 > Senyor marquès, ets vostè? - Don Bastiano? 188 00:16:55,080 --> 00:16:57,878 Sí, senyor marquès, això sóc jo! 189 00:16:57,960 --> 00:17:00,838 Vine aquí! T'has espantat, oi? 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Has disparat! 191 00:17:08,720 --> 00:17:14,477 - Ara vas amb el "Franzose"? - A mi ell no és francès. Només és un home. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,315 - Sóc amic d'un home, no d'un francès. - Ho he entès. 193 00:17:19,400 --> 00:17:23,188 Com que sóc un dels de Napoleó! Que es mori! 194 00:17:23,280 --> 00:17:29,674 Però l'haurien de matar cent vegades. És un dur. 195 00:17:29,760 --> 00:17:31,478 És un home fet a si mateix, com jo. 196 00:17:31,560 --> 00:17:37,032 - Jo era un sacerdot pobre i ara sóc un un capità! - Era pastor. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,078 "Franzose", pots veure l'arbre darrere meu? 198 00:17:40,920 --> 00:17:45,550 Tens sort estàs amb Marquis. 199 00:17:45,640 --> 00:17:49,679 Si haguessis estat sol, T'hauria arreglat! 200 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 T'hauria crucificat aquí mateix 201 00:17:52,360 --> 00:17:55,875 així hauries après a respectar Déu, la Mare de Déu i els Sants. 202 00:17:55,960 --> 00:18:00,636 Fes el senyal de la Creu, carai! 203 00:18:00,720 --> 00:18:04,474 - Fes el senyal de la creu. - No. 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,916 Bastiano, conta'ns la teva història. 205 00:18:08,000 --> 00:18:13,518 - Jo tenia dues germanes. - Un de bonic i un de lleig. 206 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 - Ho diràs? - No, ho faràs. 207 00:18:16,640 --> 00:18:20,235 Vaig tenir dues germanes, una era preciosa. 208 00:18:20,320 --> 00:18:23,357 L'altre era realment lleig, 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,398 tanmateix ella estava compromesa i a punt de casar-se. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Un baró va deixar embarassada la bella. 211 00:18:30,600 --> 00:18:35,469 Ella ens va deshonrar a nosaltres, i a la lleig el promès ja no es volia casar amb ella. 212 00:18:35,560 --> 00:18:38,313 Què havia de fer? 213 00:18:38,400 --> 00:18:42,951 Jo era sacerdot, però també ho era l'únic mascle de la família! 214 00:18:43,040 --> 00:18:49,149 Vaig passar aquella nit a l'infern, no tens ni idea... 215 00:18:49,240 --> 00:18:52,596 - Després ho vaig fer. - Va matar el cosí del baró. 216 00:18:52,680 --> 00:18:55,956 - El seu cosí? - Sí, un familiar seu. - Ho havia de fer. 217 00:18:56,040 --> 00:19:00,113 Per descomptat! El Baró culpable havia anat a Nàpols, 218 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 i el seu cosí tenia la seva mateixa sang! 219 00:19:02,960 --> 00:19:06,396 Ho vaig fer amb bones intencions. 220 00:19:06,480 --> 00:19:10,598 Ei! Creueu-vos! 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,638 Blanchard, fes el senyal de la creu! 222 00:19:13,720 --> 00:19:17,759 - Digues al Papa que m'ha d'absoldre! - Saps que no pot. 223 00:19:17,840 --> 00:19:23,517 - Per què? - Va dir que un sacerdot no hauria de matar, sinó perdonar. 224 00:19:23,600 --> 00:19:26,956 Un sacerdot hauria de perdonar i el Papa no? 225 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Llavors em perdonaré. 226 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 M'estic absolt. 227 00:19:33,080 --> 00:19:37,119 Està clar? Sempre seré sacerdot! 228 00:19:37,200 --> 00:19:44,231 dic missa, comunico, batejo, consagrar, confessar i casar gent! 229 00:19:44,320 --> 00:19:47,949 - Vols casar-te marquès? - Ara no, Bastiano. 230 00:19:48,040 --> 00:19:53,160 Però si ho decideixo, us ho faré saber. Hem d'anar ara. 231 00:19:53,240 --> 00:19:59,918 Aneu, però aneu amb compte. N'hi ha bandes perilloses per aquí. 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,673 Però no et preocupis, et protegiré. 233 00:20:02,760 --> 00:20:05,718 -Podem anar-hi, doncs? -Vés, tens la meva benedicció. 234 00:20:05,800 --> 00:20:10,112 - "Franzose", torna els diners. - Te'l pots quedar. 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,035 No ho vols? 236 00:20:14,120 --> 00:20:18,352 És clar que sí! Agafa la bossa, idiota. 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,069 - Ell ho vol. - Bé, "Franzose". 238 00:20:22,160 --> 00:20:26,790 - Senyor marquès, què tal un berenar? - No, gràcies, anem a casa. 239 00:20:26,880 --> 00:20:32,034 No et preocupis. Doneu-li una mica de formatge pecorino i una ampolla de vi. 240 00:20:32,120 --> 00:20:36,796 - El faig servir durant la missa. - No et molestis. - Insisteixo! 241 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Gràcies per la vostra hospitalitat. Has estat amable, adéu. 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,270 Adéu, senyor marquès. 243 00:20:43,360 --> 00:20:48,036 - Adéu, Bastiano. - Adéu, senyor marquès. 244 00:20:48,120 --> 00:20:52,193 Senyor marquès, si veu el Papa 245 00:20:52,280 --> 00:20:58,355 digues-li que algun dia ho faré un bisbe de mi mateix! Està clar? 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,955 Sí. li diré, no et preocupis. 247 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 - Ens veiem. - Adéu, Bastiano. 248 00:21:30,600 --> 00:21:32,556 TIRATS 249 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 Escolta, Blanchard. 250 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Però qui és? 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,636 És Bastiano qui ens guarda i ens protegeix. 252 00:21:43,720 --> 00:21:47,793 - Dels altres bandolers? - Aquí els bandolers pertanyen al paisatge. 253 00:22:03,520 --> 00:22:07,638 - Aquesta terra és teva? - Aquí tot és meu. - Fins a on? 254 00:22:07,720 --> 00:22:10,712 No ho sé, fins al mar. 255 00:22:22,880 --> 00:22:26,031 Hem arribat. 256 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 - Això és meravellós! - Creus? 257 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 Em fa trist, no vinc mai aquí. 258 00:22:33,760 --> 00:22:37,673 Tot està trencat, enderrocat, abandonat. 259 00:22:37,760 --> 00:22:41,469 Per això és bonic. Molts pintors serien feliços aquí. 260 00:22:41,560 --> 00:22:44,597 De debò? Presenta'm-les. 261 00:22:44,680 --> 00:22:47,353 - És un lloc ideal per a una trobada d'amor. - Ho sé. 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,955 ...Per què creus que les parets estan tots esquinçats? Tiberio! 263 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 Tiberio! 264 00:22:54,080 --> 00:22:58,437 Tiberio! Per què és Tiberio lluny? cada vegada que vinc aquí? 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,479 - On és Tiberio? - Va morir, senyor marquès. - Quan? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 - A la primavera. - Pobreta! 267 00:23:05,640 --> 00:23:09,633 - Tiberio també pertanyia al paisatge. Qui ets tu? - Sóc Livio, senyor. 268 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 - Livio, cuida't del carruatge. - Ho faré, senyor marquès. 269 00:23:14,600 --> 00:23:17,990 Hi ha una cistella amb una mica de pecorino i una ampolla de vi. 270 00:23:18,080 --> 00:23:21,470 Porteu-nos també una mica de pa fresc. Anem. 271 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Aquí hi ha l'antic castell. Està obert, entra, Blanchard. 272 00:23:26,040 --> 00:23:29,999 - Compte amb el teu cap, poden caure pedres des del terrat. - Quina sala més bonica! 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Està tot abandonat, ja ningú el guarda. 274 00:23:34,040 --> 00:23:39,114 Tot segueix com era quan el meu pobre pare era viu. 275 00:23:39,200 --> 00:23:43,796 - Vine. - És preciós. - T'ensenyaré la resta de la casa. 276 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 - Vine, Blanchard. Entra. - Per què està tan destrossat? 277 00:23:46,960 --> 00:23:51,476 Aquí no ve mai ningú, Jo tampoc vinc mai aquí. 278 00:23:51,560 --> 00:23:56,031 - Però és bonic, m'agrada. - Aquesta nit pots dormir aquí. 279 00:23:56,120 --> 00:24:00,079 - Vols passar la nit aquí? - Encendram foc 280 00:24:00,160 --> 00:24:03,436 rostirem alguna cosa i després... 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,637 - Allà està ella... - Qui és això? 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,234 Sé qui és! 283 00:24:09,320 --> 00:24:16,954 - Cosa lletja! Desperta! No has de dormir aquí! - Aquí! 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,396 Ves-te'n, bruixa lletja! 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,278 Marxa! 286 00:24:23,360 --> 00:24:27,512 Maleït tu! Si et trobo aquí de nou, T'enviaré a la foguera. 287 00:24:27,600 --> 00:24:31,878 -Vés-te'n! - Però per què ho has fet? Pobre noia! 288 00:24:31,960 --> 00:24:36,476 És una bruixa, fa encanteris. 289 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 - No és una bruixa! - No creus en les bruixes? 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,393 Això és una bruixa. 291 00:24:44,480 --> 00:24:46,436 Les bruixes no existeixen. 292 00:24:48,080 --> 00:24:53,108 - Riu! Fes el que vulguis! - Tu creus en bruixes com a l'edat mitjana! 293 00:24:53,200 --> 00:24:55,156 Vine. 294 00:25:00,680 --> 00:25:05,071 - Totes les habitacions estan pintades al fresc? - Sí, tots. 295 00:25:05,160 --> 00:25:09,915 - Qui és el pintor? - No el conec, potser un estudiant de Vasari. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 - Però què estàs fent? - El necessitem per al foc. 297 00:25:13,640 --> 00:25:17,997 - Estem fent bruschetta. Tu agrada? - Amb una butaca del segle XVI? 298 00:25:18,080 --> 00:25:19,877 Si pogués, ho trencaria tot. 299 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 L'infern amb 16, 17 i segles XVIII! 300 00:25:24,120 --> 00:25:27,317 Vostè francès diu: "Merda al món sencer". 301 00:25:27,400 --> 00:25:29,516 El meu cunyat és de Macerata. 302 00:25:29,600 --> 00:25:33,388 Està a la llista dels funcionaris que han de marxar de Roma 303 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 per ordre del vostre general Mionly. - ... i vols que es quedi aquí. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,391 - No et preocupis, parlaré amb el general. - Al contrari! 305 00:25:40,480 --> 00:25:43,916 Vull que se'n vagi. Fes-lo marxar immediatament! 306 00:25:44,000 --> 00:25:47,754 - Problemes familiars? - És una tragèdia. 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,389 L'alè de la meva germana pot matar les mosques. 308 00:25:52,480 --> 00:25:55,597 Macerata seria la distància mínima per no olorar-lo més. 309 00:25:55,680 --> 00:25:59,275 Com veus, els nobles també tenen problemes. 310 00:25:59,360 --> 00:26:04,354 - El meu cunyat és el comte Rambaldo Vitelli. - El comte Vitelli. D'acord. 311 00:26:04,440 --> 00:26:07,671 Ajuda'm, Blanchard. estaré agraït. 312 00:26:07,760 --> 00:26:09,671 Demano un gran favor. 313 00:26:09,760 --> 00:26:13,070 Ets francès i sóc un noble romà 314 00:26:13,160 --> 00:26:16,470 però gratitud és igual a tot arreu 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,710 a Roma com a París. 316 00:26:18,800 --> 00:26:22,713 Fa temps que ens coneixem, però sé que m'agrada. 317 00:26:22,800 --> 00:26:24,711 Ajudeu-me, si us plau. 318 00:26:24,800 --> 00:26:28,509 Si haguessis nascut al meu lloc, hauries fet la revolució? 319 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 No, però almenys Jo hauria lluitat per això. 320 00:26:31,520 --> 00:26:35,957 Cada home ha de tenir un propòsit a la vida, un ideal. 321 00:26:36,040 --> 00:26:40,636 M'agrada, però parles com un "Franzoso". 322 00:26:40,720 --> 00:26:43,917 No és fàcil néixer en una família com la meva 323 00:26:44,000 --> 00:26:48,596 aquí a Roma, amb el Papa, els Cardenals i el Sant Ofici. 324 00:26:48,680 --> 00:26:53,037 Quan era nen, tenia idees. 325 00:26:53,120 --> 00:26:56,908 Jo volia ser científic, un explorador. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,956 però no ho sabria dir a ningú! 327 00:26:59,040 --> 00:27:02,874 El meu pare no em va parlar mai. Només va dir: "Estudia i resa". 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 I la meva mare només em va dir que pregués! 329 00:27:05,440 --> 00:27:08,238 Quan el meu pare va morir, Em vaig quedar amb la meva mare, 330 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 i un preceptor em va ensenyar el catecisme. 331 00:27:11,400 --> 00:27:13,356 Ell solia pegar-me amb una vareta. 332 00:27:13,440 --> 00:27:16,910 El meu cul era vermell com una síndria! 333 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Vaig trobar una mica de comoditat en la lectura. Tenia llibres per tot arreu. 334 00:27:21,040 --> 00:27:23,713 Aquí també. Mira, hi ha molts llibres. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 A l'estiu Jo vaig conèixer altres nens aquí. 336 00:27:27,200 --> 00:27:32,035 Tots llegim molt. Alguns llegeixen els clàssics, altres llegeixen llibres d'aventures. 337 00:27:32,120 --> 00:27:33,838 Després a la nit somiem. 338 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 Tot segueix igual, Don Quixot, Voltaire. 339 00:27:37,560 --> 00:27:42,190 - Has llegit Voltaire? - Sí, ho tinc. Per què? 340 00:27:42,280 --> 00:27:45,192 ...M'avorreixo fàcilment 341 00:27:45,280 --> 00:27:46,952 i així molesto als altres. 342 00:27:47,040 --> 00:27:50,396 Sempre m'ha agradat fer bromes, i encara ho faig. 343 00:27:50,480 --> 00:27:53,836 Quan vaig a dormir estic cansat però torno a començar l'endemà. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,516 Ara només faig bromes, Què més podria fer, a Roma? 345 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 Hi ha esglésies, cúpules, teulades, gats, captaires... 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,517 ...i les bruixes. > ALGÚ CANTA 347 00:28:07,840 --> 00:28:10,638 Vine a veure. 348 00:28:10,720 --> 00:28:15,111 Mira aquell. Lletja i dolenta! 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,954 Bruixa lletja, bruta i infame! Mira, està posant el mal d'ull. 350 00:28:19,040 --> 00:28:24,239 - Dona vella lletja i calba! - És una nena! - No ho és! 351 00:28:24,320 --> 00:28:28,029 Si no em dones diners, Faré assecar els teus testicles. 352 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Espera, et llençaré els diners. 353 00:28:30,960 --> 00:28:33,474 - Espera i veuràs! - Deixa-la anar endavant. 354 00:28:33,560 --> 00:28:37,678 Vull veure el dimoni sortint de la llar de foc! 355 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 T'ensenyaré el diable. 356 00:28:39,960 --> 00:28:43,919 - Què estàs fent? - La veuràs saltar. 357 00:28:50,320 --> 00:28:54,711 Li cremaré les mans. Vine a veure. 358 00:28:56,440 --> 00:28:57,555 Aquí està ella! 359 00:28:57,640 --> 00:29:02,555 -Vella lletja i bruta, aquí. - No, pobreta! - Vull cremar-la. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 Vine aquí. Agafa'l. 361 00:29:11,040 --> 00:29:14,919 Maleïda ella! No creieu en les bruixes. 362 00:29:15,000 --> 00:29:18,390 Aneu amb compte, ella ens assecarà els testicles de veritat! Toquem fusta! 363 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 Maleït tu! 364 00:29:41,480 --> 00:29:46,713 - Volies enganyar, oi? - Aquí no hi ha tramposos. 365 00:29:46,800 --> 00:29:52,875 Sense tramposos? I quina és aquesta carta? 366 00:29:52,960 --> 00:29:57,158 - No veig res. - Noi, truca a la policia. - Deixa'm! 367 00:29:57,240 --> 00:30:00,835 - Veus alguna cosa? - No m'importa! 368 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 Bé. 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,992 - No interferiré! - Aquí ningú veu res. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,390 - En canvi, ho veig. - Qui ets? 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 Els teus ulls veure coses invisibles! 372 00:30:13,720 --> 00:30:16,393 - Mostra'm el teu coratge. - Aquí està. 373 00:30:19,200 --> 00:30:22,351 Vine amb mi! 374 00:30:22,440 --> 00:30:24,396 Queda't aquí. 375 00:30:29,200 --> 00:30:31,714 - Aquí estan! - La policia! - Què va passar? Què estàs fent? 376 00:30:31,800 --> 00:30:35,873 - Deixa anar el meu peu! - Molt bé, Gaetano! 377 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Alcohol durant l'hora de tancament, jocs d'atzar i baralla. 378 00:30:39,800 --> 00:30:42,155 Ho has demanat! A la presó. 379 00:30:42,240 --> 00:30:46,199 - Però sóc jo qui t'ha trucat! - Calla, he vingut aquí pel meu compte. 380 00:30:46,280 --> 00:30:50,671 - Què hi fas? -Es defensava. 381 00:30:50,760 --> 00:30:53,718 - Per què aguantes aquest peu? De qui és el peu? - No ho veus? 382 00:30:53,800 --> 00:30:56,917 És el cos de proves. Això el lladre enganyava amb el peu. 383 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Estava lliurant cartes. - Bé! Tu aniràs amb els altres. 384 00:31:00,240 --> 00:31:02,310 No, espera! 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,313 Només puc ser arrestat si el cardenal vicari ho ordena. 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Sóc el marquès Onofrio Del Grillo, duc de Bracciano, un oficial noble 387 00:31:09,600 --> 00:31:12,910 i un cambrer secret seu Santedat Pious Vll. - Vaja! 388 00:31:13,000 --> 00:31:16,390 Sóc comandant general a Roma, un amic íntim de Napoleó 389 00:31:16,480 --> 00:31:19,392 i et posaré a la presó per resistència a un oficial del Papa. 390 00:31:19,480 --> 00:31:25,237 falses generalitats, noblesa no autoritzada. Ho has demanat! A la presó. 391 00:31:25,320 --> 00:31:28,551 - Què estàs fent? - Som innocents! 392 00:31:28,640 --> 00:31:31,393 - Només estava mirant! - Silenci! 393 00:31:37,440 --> 00:31:41,877 - Què està passant aquí? - Tot està bé, senyor comissari. 394 00:31:41,960 --> 00:31:44,269 Per sort he arribat a temps. 395 00:31:44,360 --> 00:31:49,639 Jocs d'atzar, baralla i falses generalitats. 396 00:31:49,720 --> 00:31:54,475 - Aquí estan! - Molt bé! 397 00:31:54,560 --> 00:31:58,599 Senyor marquès, què està fent? entre aquests canalles? 398 00:31:58,680 --> 00:32:03,674 Què estic fent? Ho has demanat! 399 00:32:03,760 --> 00:32:06,479 - És culpa d'aquest idiota! - Ho és? 400 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Però estàs borratxo? Heu detingut el Marquès Del Grillo! 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,675 - Estava amb aquests lladres! - No pots dius a un noble d'un plebeu? 402 00:32:13,760 --> 00:32:18,276 - Et passaràs dos mesos a la presó! - És un ximple. 403 00:32:18,360 --> 00:32:22,512 - Li vaig dir qui era! - Aleshores et passaràs quatre mesos a la presó! 404 00:32:22,600 --> 00:32:26,434 - Perdoneu-lo, Excel·lència. Tots els altres a la presó. - Però ell. 405 00:32:26,520 --> 00:32:32,231 - És el meu servent, sempre ho és amb mi. - Per descomptat. - Anem, Riccio'. 406 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 Riccio', vés a comprovar via dei Banchi Vecchi. 407 00:32:35,800 --> 00:32:38,758 Et contactaré més tard. Ens veiem a l'alba. 408 00:32:40,280 --> 00:32:45,513 Ho sento, però sóc jo i tu no ets res! 409 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 Es burla de nosaltres! 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,431 Atura't aquí, Ubaldo. 411 00:33:05,520 --> 00:33:09,798 Comtessa de Marchi, va ser una festa preciosa. 412 00:33:09,880 --> 00:33:14,510 Ho sento, però ara me n'he d'anar. Perdoneu-me si no us porto a casa, 413 00:33:14,600 --> 00:33:18,832 però el deure em crida! Adéu, Cecília. - On vas? 414 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 No et preocupis per això! Adéu, Cecília. 415 00:33:21,640 --> 00:33:24,154 Gràcies per la bonica tarda. 416 00:33:24,240 --> 00:33:28,916 - Així? Has acabat? - A punt de. Deixa'm comprovar si ve. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,753 Està tot humit! Ell ho notarà. 418 00:33:31,840 --> 00:33:35,628 - Ahir hi havia una botiga aquí, la paret és fresc! - No cal que es noti. 419 00:33:35,720 --> 00:33:39,395 El propietari no ha de notar res, en cas contrari, on és la diversió? 420 00:33:39,480 --> 00:33:41,675 Que desaparegui el cartell! 421 00:33:42,640 --> 00:33:47,077 Afanya't. Tens la porta. 422 00:33:47,160 --> 00:33:50,709 - Riccio'! - Ràpid. - Afanya't. 423 00:33:50,800 --> 00:33:54,998 - Que es mogui l'ase! - Ja està arribant. - Ja està arribant! 424 00:33:55,080 --> 00:33:57,196 Fora! 425 00:33:57,280 --> 00:33:59,316 Posa el lavabo. 426 00:33:59,400 --> 00:34:01,960 Marxa! 427 00:34:05,080 --> 00:34:07,036 Fora! 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 Però... 429 00:34:31,560 --> 00:34:36,156 - Però... - Què fas? Mirar? - Aquesta és la meva botiga! 430 00:34:36,240 --> 00:34:41,394 No, no ho és! No mireu, o et faré arrestar. 431 00:34:43,800 --> 00:34:45,711 Però això no és via dei Banchi Vecchi? 432 00:34:45,800 --> 00:34:48,837 I què? No puc pixar en pau a via dei Banchi Vecchi? 433 00:34:48,920 --> 00:34:54,552 Pots pixar on vulguis, però no a la meva botiga. 434 00:34:55,480 --> 00:34:59,712 Estàs borratxo, aquí hi ha un urinari, no la teva botiga. 435 00:34:59,800 --> 00:35:03,395 - Però tot està mullat! - És clar, m'he enfadat! 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,148 Què va passar? Com pot ser? 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,833 Ahir a la nit va ser aquí! 438 00:35:17,040 --> 00:35:22,034 Quan no va veure la seva botiga gairebé es va tornar boig. 439 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 - Tranquil, Riccio'. Algú està arribant. Qui és? - La marquesa. 440 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Si la meva mare em veu, ella em portarà a missa! 441 00:35:29,600 --> 00:35:34,071 - Per què? Què he fet? - Has somiat amb fornicar. - Jo? 442 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Sí, amb el meu fill. 443 00:35:36,720 --> 00:35:41,350 - Però qui t'ho ha dit? - Només ho sé. Vergonya! 444 00:35:41,440 --> 00:35:43,476 Dóna'm el teu braç. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,518 És el diable qui m'envia aquests somnis! 446 00:35:46,600 --> 00:35:49,990 Deixa'n sortir el meu fill. 447 00:35:50,080 --> 00:35:53,356 Somiar amb ser una gossa amb algú més! 448 00:35:57,080 --> 00:36:00,789 - Don Sabino, confessa'm. - T'ho vaig confessar ahir a la nit! 449 00:36:00,880 --> 00:36:04,668 - No em vaig poder resistir. - Hem dit un cop cada tres! 450 00:36:04,760 --> 00:36:08,275 - Fet. - Fill meu! 451 00:36:08,360 --> 00:36:13,388 L'important és que ho siguis es va penedir. Agenollar-se. T'absolvo. 452 00:36:13,480 --> 00:36:16,597 Anar a l'església amb els teus pares. 453 00:36:16,840 --> 00:36:19,513 Anem, Riccio'. 454 00:36:19,600 --> 00:36:22,478 - Senyor marquès... - Hola. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,313 El meu barret, Riccio. 456 00:36:26,760 --> 00:36:27,954 Aquí. 457 00:36:30,720 --> 00:36:35,840 -Bon dia, oncle. - No vens? a l'església? - Et contactaré més tard. 458 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 - M'has fet mal! - Qui és això? És nova? 459 00:36:41,480 --> 00:36:45,439 - Sí, és la Faustina. Ella va començar ahir. - Acomiadar-la. - Per què? 460 00:36:45,520 --> 00:36:49,229 - No porta calces! - El senyor marquès està enfadat? 461 00:36:49,320 --> 00:36:53,598 - Senyor marquès. - Què. - Abans d'anar a dormir 462 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 Podries signar unes quantes factures? - Ho faré al matí! 463 00:36:57,280 --> 00:37:01,512 - No poden esperar. - A la merda... 464 00:37:01,600 --> 00:37:03,511 - On són? - A la taula. 465 00:37:03,600 --> 00:37:09,118 La propera vegada vingui al matí, no quan vaig a dormir. 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,716 Aquí! 467 00:37:13,880 --> 00:37:16,269 Aquí. 468 00:37:16,360 --> 00:37:19,397 - Aquí! - No, aquest és el calendari. - Jo també ho pagaré! 469 00:37:19,480 --> 00:37:23,598 - Això és tot? - Aronne Piperno, la fuster, és aquí. 470 00:37:23,680 --> 00:37:27,753 Ha acabat amb la seva feina, seria just que li paguessis. 471 00:37:29,440 --> 00:37:33,831 - Seria just? - Crec que sí, senyor marquès. 472 00:37:33,920 --> 00:37:37,754 - Que així sigui, doncs. - Sí. - Deixa'l entrar. 473 00:37:38,520 --> 00:37:41,512 Aronne Piperno. 474 00:37:41,600 --> 00:37:43,556 Li pagaré de seguida. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,078 Aquí. 476 00:37:46,160 --> 00:37:49,118 Aronne Piperno, entra. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,475 Vinga! 478 00:37:51,560 --> 00:37:55,075 - Els meus respectes, Excel·lència. - Aronne, treballes bé. - Gràcies. 479 00:37:55,160 --> 00:37:58,436 Bona fusta, bonic armari, bonics pits. 480 00:37:58,520 --> 00:38:04,197 -Tot ben fet. Gràcies. Ja pots marxar. - No ho he entès. 481 00:38:04,280 --> 00:38:09,070 -He dit que pots anar-hi. - Però jo... - Què? 482 00:38:09,160 --> 00:38:12,516 - La factura. - Dóna'm. 483 00:38:12,600 --> 00:38:13,794 Aquí. 484 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 - Aquí teniu la factura! - Per què l'has esquinçat? 485 00:38:19,960 --> 00:38:23,589 - Què n'he de fer? - I els meus diners? 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,356 - No et pagaran. - Per què? - Vols conèixer el procediment? 487 00:38:28,440 --> 00:38:32,797 - Sí. - No et donaré els diners i no en tindràs cap! - Ho entenc! 488 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - Això és una broma. - És clar, una broma! 489 00:38:36,560 --> 00:38:40,712 - Ets famós pels teus acudits... - Aleshores seré més famós ara. 490 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 Potser vols un descompte? 491 00:38:44,000 --> 00:38:49,916 No, tampoc el Marquès Del Grillo paga o no. I no et pagaré. 492 00:38:50,000 --> 00:38:54,391 - Llenceu-lo fora. - Què passa, Excel·lència? - Tot és, Aronne! 493 00:38:54,480 --> 00:38:59,349 Primer de tot, vaig trucar el meu genoll contra el teu armari! 494 00:38:59,440 --> 00:39:02,671 - No és culpa meva! -No? una bona raó? - Ho és, Excel·lència. 495 00:39:02,760 --> 00:39:07,709 I després ets jueu. Els teus avantpassats van construir la creu 496 00:39:07,800 --> 00:39:11,475 on Jesús va ser penjat. No hauria d'estar enfadat per això? 497 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 - És clar! - Si penses tens raó demanda'm. - Tinc raó. 498 00:39:16,520 --> 00:39:20,399 Si un jutge està d'acord amb això, Et pagaré. Ara deixa'm anar a dormir. 499 00:39:20,480 --> 00:39:23,597 - Si us plau, reflexiona, Excel·lència. - No. - Tornaré demà. - No! 500 00:39:23,680 --> 00:39:27,468 - Tinc una família! - Jo també! - Què he de fer? -Marxa't. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,193 - Quina és l'hora? - Les campanes anunciant va sonar la tercera missa. - Tanca tot. 502 00:39:33,280 --> 00:39:37,239 Fosca-ho tot! Administrador, truca als meus advocats. 503 00:39:37,320 --> 00:39:41,029 Han de corrompre jutges, audiències, funcionaris, testimonis. 504 00:39:41,120 --> 00:39:44,954 - Et costarà més que si li paguessis! - No interfereixis. 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,952 No vull pagar a Aronne Piperno. 506 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 Vull veure si arguments d'un pobre plebeu 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,399 pot vèncer un ric i l'abús d'un noble poderós. 508 00:39:53,480 --> 00:39:57,189 - Sí, excel·lència. A les vostres ordres. - Bé. 509 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Marxa ara. 510 00:39:59,920 --> 00:40:04,516 Desapareix, no em trenquis les boles perquè vull dormir. 511 00:40:04,600 --> 00:40:06,556 Aquí. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,518 Se'n va anar a dormir! 513 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 Silenci! 514 00:40:19,200 --> 00:40:22,272 00:40:25,273 00:40:43,196 PARLA EN LLATÍ 517 00:40:48,400 --> 00:40:52,154 Avui, 18 de febrer de 1809 518 00:40:52,240 --> 00:40:56,199 els experts han verificat que la feina esmentada 519 00:40:56,280 --> 00:41:00,068 no s'ha fet correctament de Piperno Aronne; 520 00:41:00,160 --> 00:41:05,678 un antic portal ha estat arruïnat i el seu valor va disminuir. 521 00:41:05,760 --> 00:41:09,435 A més, Aronne Piperno de religió jueva, 522 00:41:09,520 --> 00:41:13,433 per completar aquesta feina, s'ha quedat fora del gueto 523 00:41:13,520 --> 00:41:16,830 després del tancament de les seves portes a la nit. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 Per tant, el tribunal rebutja les reivindicacions de Piperno Aronne... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,709 ... per sobre de la seva excel·lència Marquès Onofrio Del Grillo 526 00:41:23,800 --> 00:41:27,315 i el condemna per pagar les costes legals d'aquest judici. 527 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 Pel que fa a la violació del toc de queda, 528 00:41:30,440 --> 00:41:35,355 - també estarà en picota. -També! 529 00:41:36,720 --> 00:41:40,633 En nom del Pare i el Fill i l'Esperit Sant. Amén. 530 00:41:40,720 --> 00:41:42,676 ELS NENS CANTEN 531 00:42:19,480 --> 00:42:22,438 TOC DE CAMPANES 532 00:42:49,160 --> 00:42:53,711 - Ei! Què va passar? - Diuen que el Papa ha mort. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,870 Verge Santa! 534 00:43:05,400 --> 00:43:09,075 - Què va passar? - Alguna cosa seriosa segur, Nina. 535 00:43:09,160 --> 00:43:12,197 - Ha sobrevolat el Tevere els seus bancs? - Qui sap! 536 00:43:16,200 --> 00:43:19,829 Ei! Espera! Potser és la guerra? 537 00:43:19,920 --> 00:43:22,434 No, sonen les campanes! 538 00:43:35,920 --> 00:43:40,471 - El Papa! - Què va passar? - El Papa ha mort. - El Papa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 De debò? 540 00:43:45,360 --> 00:43:48,557 Algú deu haver donat alguna ordre! 541 00:43:48,640 --> 00:43:55,318 No és possible per a tots els pastors a Roma per haver-se tornat boig del tot! 542 00:43:55,400 --> 00:43:58,710 Potser va ser idea del general Mionly. 543 00:43:58,800 --> 00:44:03,112 No crec que els francesos s'atreviria. I per a què? 544 00:44:03,200 --> 00:44:06,988 Les campanes sonen així només quan mor un Papa. 545 00:44:07,080 --> 00:44:10,356 Als francesos els agradaria molt. 546 00:44:18,160 --> 00:44:23,359 Aquí, Santedat. Aquests són els pastors de Sant Francesc a Ripa, 547 00:44:23,440 --> 00:44:27,194 Santa Maria i Sant Camillo. Són els primers que hem trobat. 548 00:44:27,280 --> 00:44:31,398 - Per què has començat a cobrar? - Perdoneu-nos, Eminència. 549 00:44:31,480 --> 00:44:36,713 Algú em va pagar per celebrar-ho 550 00:44:36,800 --> 00:44:39,792 una missa fúnebre solemne. - Jo també. - Jo també. 551 00:44:39,880 --> 00:44:42,758 Com pot ser que totes les esglésies de Roma 552 00:44:42,840 --> 00:44:47,595 se'ls ha donat la mateixa tasca? Hi ha una intenció provocadora. 553 00:44:47,680 --> 00:44:49,591 Qui t'ha donat aquesta tasca? 554 00:44:49,680 --> 00:44:53,309 Un enviat del Marquès Del Grillo, Santedat. 555 00:44:53,400 --> 00:44:58,235 Vaig pensar que havia de fer amb alguns dels seus familiars. 556 00:44:58,320 --> 00:45:02,916 - Estava ben pagat, 5 "paoli". - Jo també. No és culpa nostra. 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,390 - Ho he entès. (TOCANT) 558 00:45:07,400 --> 00:45:12,793 - Escoltem els altres. - Eminència... - Prou. 559 00:45:12,880 --> 00:45:16,475 -Vés. - Aquesta vegada Marquès Del Grillo ha anat massa lluny. 560 00:45:16,560 --> 00:45:19,870 Estem cansats d'ell i els seus acudits inoportuns. 561 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 Sobretot ara que els francesos ocupen la ciutat. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,550 Per això vaig dir "inoportú". 563 00:45:29,640 --> 00:45:35,556 El marquès hauria d'anar per meditar al Castel Sant Angelo 564 00:45:35,640 --> 00:45:40,873 i reflexionar sobre el fet que la vida no és només una broma. 565 00:45:43,080 --> 00:45:47,631 - La joventut és bonica! 00:45:51,918 - Entra! - Senyor Marquès, vine. El sopar està llest. - Sí! 567 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 - En cas contrari, tot es refredarà. - Vinc. 568 00:45:55,560 --> 00:45:59,838 - Anem, Fausti'. És això mantó el teu? - Sí. - Me la puc posar? 569 00:45:59,920 --> 00:46:03,196 - Sí. - Estic congelant. Vinc, sora Anita! 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 - Vinga, senyor marquès, tot està llest. - Què has cuinat? 571 00:46:06,720 --> 00:46:11,555 - Costelles de xai. - Bé! - Servir calent a la planxa. 572 00:46:11,640 --> 00:46:15,155 - Tal com els agraden! - Aquí, tinc molta gana. 573 00:46:15,240 --> 00:46:18,312 - Estan calents. - Ai! 574 00:46:18,400 --> 00:46:21,836 De fet m'he cremat el dit, però tots estan cremats. 575 00:46:21,920 --> 00:46:26,550 Ho són, i la culpa és de la campana. Han estat clavats dins del meu cap tot el dia. 576 00:46:26,640 --> 00:46:31,236 No puc més i també aquella pobre criatura té por. 577 00:46:31,320 --> 00:46:36,474 Per què no parles? Estàs enfadat amb mi? 578 00:46:36,560 --> 00:46:41,554 Està enfadada perquè aquest hivern només has vingut 3 o 4 vegades. 579 00:46:41,640 --> 00:46:45,792 La meva filla sempre està trista perquè t'estima. 580 00:46:45,880 --> 00:46:49,555 Ella m'ha d'estimar, T'he regalat una casa! 581 00:46:49,640 --> 00:46:56,318 Ens has regalat una casa preciosa, però mai vens aquí. 582 00:46:56,400 --> 00:46:59,358 Sempre estem sols i ella està trista per això. 583 00:46:59,440 --> 00:47:04,070 La teva mare diu tantes mentides. Almenys tu calla, ets més honest que ella. 584 00:47:04,160 --> 00:47:08,392 - Senyor Marquès, els guàrdies del Papa t'estic buscant! - Vinc. 585 00:47:08,480 --> 00:47:13,110 - Déu meu, el Papa! - Sí, em necessita i me n'he d'anar. 586 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 - I aquestes costelles? - Tornaré de seguida, i la Faustina estarà contenta. 587 00:47:17,200 --> 00:47:21,239 - Adéu, Faustina. - Senyor marquès, torni aviat. 588 00:47:32,240 --> 00:47:35,198 Em cedeix amb deferència a les ordres de Vostra Santedat 589 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 i estic disposat a gastar, si cal, 590 00:47:38,640 --> 00:47:42,599 la resta dels meus dies a dins Castel Sant Àngel, i reflexiona. 591 00:47:44,280 --> 00:47:45,599 Sí. 592 00:47:45,680 --> 00:47:48,433 Però m'agradaria saber sobre el que he de reflexionar. 593 00:47:48,520 --> 00:47:52,593 Sobre les molèsties de una broma semblant en aquest mateix moment. 594 00:47:52,680 --> 00:47:55,990 - Però no era una broma. - Què? 595 00:47:56,080 --> 00:48:01,837 Per tenir les campanes com si el Papa estava mort, no és una broma? 596 00:48:01,920 --> 00:48:04,229 - Estic mort? - No. 597 00:48:04,320 --> 00:48:09,599 - Però alguna cosa més important de Vostra Santedat va morir. - Qui seria? 598 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Justícia. - No comencis amb les teves comoditats de nou. 599 00:48:16,480 --> 00:48:21,838 Santedat, vaig fer mal un pobre fuster jueu. 600 00:48:21,920 --> 00:48:25,515 Però, jutges corruptes, testimonis, oficials, advocats, 601 00:48:25,600 --> 00:48:28,990 cardenals, abats, funcionaris, experts, administradors, 602 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 Vaig condemnar aquell pobre només perquè és pobre i jueu 603 00:48:32,520 --> 00:48:37,958 mentre sóc ric i cristià. Tanmateix, em sotmetré al vostre desig. 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Estic preparat per anar a la presó 605 00:48:40,200 --> 00:48:44,591 ... juntament amb mossèn Ralla, Falchi i Bellarmino, 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,557 Cardenal Fioravanti i Bucci, 607 00:48:46,640 --> 00:48:52,317 El príncep Ardenghi, duc Soffici, el comte Von Keiper 608 00:48:52,400 --> 00:48:56,632 i l'Abat de Santa Maria Alla Minerva... - Prou! 609 00:48:56,720 --> 00:49:00,679 -N'hi ha molts. - Tu ets delmar tot el Sagrat Col·legi 610 00:49:00,760 --> 00:49:03,558 i bona part dels oficials. 611 00:49:03,640 --> 00:49:10,239 - Fill, la justícia no és de aquest món, però de l'altre. - Ho sé. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,995 - Justícia a l'altre món! - Exacte, fill. 613 00:49:14,080 --> 00:49:16,548 I ja que, per desgràcia, pertanyem a aquest món, 614 00:49:16,640 --> 00:49:20,030 et condemnem a passar 30 dies a la fortalesa igualment: 615 00:49:20,120 --> 00:49:25,194 10 dies, per falta de respecte el Pontífex 616 00:49:25,280 --> 00:49:28,829 fent creure a tothom que era mort, i deixa'm tocar fusta; 617 00:49:28,920 --> 00:49:34,677 10 dies per burlar-se de la justícia 618 00:49:34,760 --> 00:49:39,390 - tenir un home pobre i innocent condemnat. - Però li he retornat. 619 00:49:39,480 --> 00:49:45,191 Li he pagat tres vegades el seu crèdit i li va donar terres. 620 00:49:45,280 --> 00:49:48,192 L'hauries d'haver vist, estava tan feliç. 621 00:49:48,280 --> 00:49:53,798 - Aleshores només et donarem un dia. - Gràcies. 622 00:49:53,880 --> 00:49:59,671 Un per cada cardenal, per a cada príncep, per a cada funcionari 623 00:49:59,760 --> 00:50:03,514 - que has corromput. Quants hi ha? - Dels corruptes? 624 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 - Sí, quants? - Uns vint. - Llavors és el mateix. 625 00:50:07,360 --> 00:50:13,799 Encara són 30 dies. Aquest és el veredicte dictat pel pontífex Pious Vll 626 00:50:13,880 --> 00:50:17,475 com a Cap del govern papal. 627 00:50:18,760 --> 00:50:21,433 Com va aquesta restauració? 628 00:50:23,280 --> 00:50:27,193 - Estem fent el possible. - Endavant. 629 00:50:27,280 --> 00:50:32,957 Però sent el Papa i Cap de la Església de Crist Misericordiós, 630 00:50:33,040 --> 00:50:38,353 Faré els 30 dies al 30 Pater, Ave i Gloria 631 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 per dir-se 30 vegades al dia, durant 30 dies. 632 00:50:42,560 --> 00:50:46,473 - Llavors la fortalesa era millor. - Però ho has de prometre 633 00:50:46,560 --> 00:50:52,556 - que deixaràs de fer el teu bromes. - No et preocupis. 634 00:50:52,640 --> 00:50:54,596 Per descomptat! 635 00:50:55,360 --> 00:50:59,353 Rambaldo, vaig fer tot el que vaig poder. 636 00:50:59,440 --> 00:51:03,194 He intentat tot per mantenir-te a Roma, però no ho he aconseguit. 637 00:51:03,280 --> 00:51:08,195 També he parlat amb VIP i polítics, però en va. 638 00:51:08,280 --> 00:51:11,317 Però Macerata està plena de vida. 639 00:51:11,400 --> 00:51:15,552 - I després tens Camilla, Pompeo... - Quina tragèdia! - Camilla meva! 640 00:51:15,640 --> 00:51:19,189 - Mira que estic inflat. - Ho veig. - És pels dolors. 641 00:51:19,280 --> 00:51:22,590 - No ho crec. - Olor. - Camilla meva! 642 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 - Un canvi farà bé a tothom. - També a nosaltres. 643 00:51:26,440 --> 00:51:30,399 - I tu què hi fas? - Espero que ens faci bé. 644 00:51:30,480 --> 00:51:36,794 Camilla, fets inesperats passa als funcionaris. 645 00:51:36,880 --> 00:51:39,838 - És fàcil per a tu dir-ho! - No et desanimis. 646 00:51:39,920 --> 00:51:43,390 - Entens? - Sí. - I mantenir-se en contacte. -Tu també! 647 00:51:43,480 --> 00:51:45,391 Aquí, prou, Riccio'. 648 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 -Vés, Giglio! Que tingueu un bon viatge. - Adéu! 649 00:51:49,440 --> 00:51:53,956 - I diverteix-te! - Adéu! - Torna aviat! 650 00:51:54,040 --> 00:51:56,190 Mare, la Camilla ens ha deixat. 651 00:51:56,280 --> 00:51:59,590 - Què? - Faustina i la seva mare són aquí. 652 00:51:59,680 --> 00:52:02,911 - OMS? - Faustina i la seva mare. - Són aquí? Estan bojos? 653 00:52:03,000 --> 00:52:08,313 - S'amaguen a la trituradora. - T'han dit què volen? 654 00:52:08,400 --> 00:52:12,188 No, volen parlar amb tu. 655 00:52:12,280 --> 00:52:16,831 - Així? Què va passar? Per què dimonis has vingut aquí? - Què va passar? 656 00:52:16,920 --> 00:52:22,040 - És un tema delicat. Faustina, digues-li. - No. 657 00:52:22,120 --> 00:52:26,557 La vas agafar quan estava quieta un nen i ara té vergonya. 658 00:52:26,640 --> 00:52:31,316 - Què has fet? - Ho has fet alguna cosa per a ella. - Què he fet? 659 00:52:31,400 --> 00:52:35,916 - No facis veure que no entens, ella està embarassada. - Oh! I qui és el pare? 660 00:52:36,000 --> 00:52:40,551 - Senyor marquès! - Sóc jo? - Per descomptat. 661 00:52:43,000 --> 00:52:48,552 - Mira'm als ulls, t'he deixat embarassada? - Sí. 662 00:52:48,640 --> 00:52:52,189 No surt mai, no ho sap ningú, ella mai no veu ningú. 663 00:52:52,280 --> 00:52:56,592 - Ella t'ha vist a tu i a tu... - Però quant de temps fa que no la vaig a veure? 664 00:52:56,680 --> 00:52:59,319 - Més de dos mesos. - I ha tingut un retard durant dos mesos. 665 00:52:59,400 --> 00:53:02,073 - Dos mesos, eh? - Sí. - Però ningú ho pot saber amb certesa... 666 00:53:02,160 --> 00:53:03,752 TOCA UN RELOJ 667 00:53:03,840 --> 00:53:06,354 Silenci si us plau. 668 00:53:06,440 --> 00:53:11,355 - Quina hora és? - 6 p.m. - Aleshores per què ha colpejat tres vegades? 669 00:53:11,440 --> 00:53:15,831 Ha de ser la crida secreta del Papa, ningú no ho ha de saber. 670 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Està convocant els guàrdies papals, hi ha d'haver una raó important. 671 00:53:18,720 --> 00:53:23,589 En parlarem d'això "cosa" que ha de néixer més tard. 672 00:53:23,680 --> 00:53:26,831 Tinc coses més importants per fer en aquest moment. 673 00:53:26,920 --> 00:53:32,074 - Megera, no vinguis més. - Veus com ens tracta? 674 00:53:32,160 --> 00:53:36,517 Després de la supressió dels ordes religiosos, 675 00:53:36,600 --> 00:53:38,795 la ruptura del Sagrat Col·legi 676 00:53:38,880 --> 00:53:43,396 i finalment, després de l'infame decret usurpant el poder temporal dels Papes 677 00:53:43,480 --> 00:53:47,553 annexió dels Estats Pontificis a l'imperi de França, 678 00:53:47,640 --> 00:53:52,395 ho ha decidit el Papa per excomunicar 679 00:53:52,480 --> 00:53:56,996 Napoleó, els seus súbdits invasors 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,073 - i els que hi participen les seves infàmies. - Prou ​​just. 681 00:54:01,160 --> 00:54:05,870 Santedat, no us deixeu enganyar, hi haurà represàlies, 682 00:54:05,960 --> 00:54:11,751 potser també en contra la teva persona sagrada. 683 00:54:11,840 --> 00:54:13,990 Ho sabem. 684 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Els meus estimats i veritables amics, 685 00:54:17,520 --> 00:54:23,550 només queda una mica de tu per detencions, empresonament i exili. 686 00:54:23,640 --> 00:54:29,875 I a vosaltres, que sou pocs, indefensos i potser també insuficient, 687 00:54:29,960 --> 00:54:34,715 M'he de comprometre, no la salvació la meva persona, que no m'importa, 688 00:54:34,800 --> 00:54:41,876 sinó la dignitat i l'honor de l'Església de Crist que represento. 689 00:54:41,960 --> 00:54:46,909 Fareu torns 690 00:54:47,000 --> 00:54:50,197 i guarda el Quirinal sense parar. 691 00:54:50,280 --> 00:54:55,673 Cadascú de vosaltres ho serà al comandament i responsable d'això. 692 00:54:55,760 --> 00:54:58,718 - Estàs preparat? - (Junts) Sí! 693 00:54:58,800 --> 00:55:03,749 El príncep Marcello de Valmontone. 694 00:55:14,440 --> 00:55:19,514 Esteu preparats per defensar el Sant? Església Romana i Summe Pontífex 695 00:55:19,600 --> 00:55:23,115 - fins a l'extrem sacrifici, si cal? - Ho sóc. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 Duc Valerio Lanciani De Ninfa. 697 00:55:48,120 --> 00:55:52,830 Esteu preparats per defensar el Sant? Església Romana i Summe Pontífex 698 00:55:52,920 --> 00:55:58,233 - fins a l'extrem sacrifici, si cal? - Jo sóc. 699 00:56:10,240 --> 00:56:12,595 Príncep Gaspare Della Quercia. 700 00:56:34,480 --> 00:56:39,793 Esteu preparats per defensar el Sant? Església Romana i Summe Pontífex 701 00:56:39,880 --> 00:56:44,635 - fins a l'extrem sacrifici, si cal? - Jo sóc. 702 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Marquès Onofrio del Grillo. 703 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 Estàs preparat... 704 00:57:15,440 --> 00:57:20,434 Esteu també preparats per defensar el Sant? Església Romana i Summe Pontífex 705 00:57:20,520 --> 00:57:26,152 - fins a l'extrem sacrifici, si cal? - Si cal! 706 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 - Sí! - No confio en tu. 707 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Tinguem la mesura suïssa com ell és precís. 708 00:57:37,640 --> 00:57:41,349 Quan la meva granota salta, no queda esperança per a ningú. 709 00:57:41,440 --> 00:57:44,989 - Sigues bo, sinó hi aniràs. - Però tu què fas aquí? 710 00:57:45,080 --> 00:57:48,868 - Estic comprovant. - Però no ho eren esteu vigilant els límits? 711 00:57:48,960 --> 00:57:52,316 Sí, però he apostat tres "paoli" a la granota groga. 712 00:57:52,400 --> 00:57:56,598 - Hauries de comprovar el francès, en lloc de granotes. - Quin francès? 713 00:57:56,680 --> 00:58:00,195 - No ha passat res durant una setmana. - Però no ens podem distreure, 714 00:58:00,280 --> 00:58:04,193 - encara que el torn s'acabi demà. - Senyor marquès, és el seu torn. 715 00:58:04,280 --> 00:58:08,398 - No, saltaré l'últim. - Fes lloc! 716 00:58:08,480 --> 00:58:10,198 POC 717 00:58:10,280 --> 00:58:13,750 - Ràpid, algú truca a la porta! - S'està concentrant. 718 00:58:13,840 --> 00:58:17,753 - Fer espai. - Aquesta granota és coix, mira com camina. 719 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 Mira! 720 00:58:19,760 --> 00:58:22,354 - Qui és això? 00:58:27,355 - Digues-me la contrasenya. 00:58:31,194 Qui salta feliç viu bé. 723 00:58:31,960 --> 00:58:34,872 - On és el marquès? - Fa saltar les granotes. 724 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 Senyor marquès! 725 00:58:38,720 --> 00:58:44,078 No em decebis, et prometo que et faré un petó i et convertiràs en una princesa. 726 00:58:44,160 --> 00:58:47,835 - Senyor marquès... - La meva granota... Què vols? 727 00:58:47,920 --> 00:58:52,198 - A la Via del Panico una altra granota està a punt de saltar. - De veritat? 728 00:58:52,280 --> 00:58:56,637 Suïssa, mesura bé. "Achtung"! 729 00:58:56,720 --> 00:59:01,032 - L'he agafada, senyor marquès. - Faustina, oi? 730 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 - Amb qui? - Amb un noi fosc i arrissat, potser 20 anys. 731 00:59:04,680 --> 00:59:07,956 Es va enfilar per sobre de la paret i va entrar a casa de Faustina. 732 00:59:08,040 --> 00:59:10,759 - Ho va fer, eh? - Per fi l'he agafat. 733 00:59:10,840 --> 00:59:16,198 - Si els voleu desemmascarar, hem de donar pressa. - No puc! 734 00:59:16,280 --> 00:59:21,308 No puc deixar la guarnició, hi anirem un altre dia. 735 00:59:21,400 --> 00:59:25,359 Però, quan acabi el teu torn deixarà d'anar-hi. 736 00:59:26,440 --> 00:59:32,549 - Caram! Què et sembla? - "Si et grates el front, creixeran les banyes". 737 00:59:32,640 --> 00:59:37,919 T'acabes d'inventar aquest proverbi? Cap, vine aquí! 738 00:59:38,000 --> 00:59:41,390 - Va guanyar la granota groga. - Què dimonis estàs dient? 739 00:59:41,480 --> 00:59:45,268 He de marxar mitja hora, vés a buscar el meu mantell. 740 00:59:45,360 --> 00:59:49,035 - Riccio', anem. - (RICCIOTTO) Obre la porta. 741 00:59:50,160 --> 00:59:54,597 - Ho sabia. - Ni tan sols crec és la primera vegada. - No? 742 00:59:54,680 --> 01:00:00,630 - Sembla molt confiat. -Vés a vigilar la porta del darrere. 743 01:00:06,040 --> 01:00:08,998 L'infern amb tu! 744 01:00:19,440 --> 01:00:24,434 - (ANITA) Qui és? - Sóc jo, Onofrio Del Grillo. 745 01:00:24,520 --> 01:00:30,117 - Marquès, què t'ha portat aquí? - Puc? - Quina sorpresa! 746 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 - No vols deixar-me entrar? - Si us plau, aquesta és casa teva. - Bé, ja ho saps. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,238 - Per què has vingut a aquesta hora? - Puc venir en qualsevol moment. 748 01:00:36,320 --> 01:00:39,551 Faustina està dormint, però no esteu vigilant el Quirinal? 749 01:00:39,640 --> 01:00:43,394 Ho sabies, oi? Però ho sóc el comandant i prendre decisions, 750 01:00:43,480 --> 01:00:46,836 així que he posat un soldat al meu lloc i he vingut a veure la Faustina. 751 01:00:46,920 --> 01:00:49,832 Mantenir relacions sexuals amb una dona embarassada és un pecat capital. 752 01:00:49,920 --> 01:00:54,232 Però tinc la dispensa papal. Fes lloc, deixa'm entrar. 753 01:00:55,640 --> 01:00:57,596 Aquí està ella! 754 01:00:57,680 --> 01:01:02,515 Faustina, aquí tens. Però per què es despulla el llit? 755 01:01:02,600 --> 01:01:06,593 -Tu també estàs nu. - Potser va tenir un malson. 756 01:01:06,680 --> 01:01:08,352 De debò? 757 01:01:08,440 --> 01:01:11,910 Potser ella va somiar que venia. 758 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 Què és això? Què tenim aquí? 759 01:01:15,480 --> 01:01:18,153 - Què és això? - No ho sé. 760 01:01:18,240 --> 01:01:22,711 - Aquests són pantalons d'home, per què ho són aquí? De qui són els pantalons? - No ho sé! 761 01:01:22,800 --> 01:01:28,716 - De qui són els pantalons? - Són del meu fill, està servint a l'exèrcit francès. 762 01:01:28,800 --> 01:01:33,715 - Els faig servir com a drap. - Entenc. 763 01:01:33,800 --> 01:01:35,950 I això? 764 01:01:36,040 --> 01:01:39,953 De qui és la sabata? 765 01:01:40,040 --> 01:01:43,476 - És meu. -Llavors prova-ho. - D'acord, hi ha un home. 766 01:01:43,560 --> 01:01:47,519 - Per fi ho has admès, qui és? - És el meu home. 767 01:01:47,600 --> 01:01:51,275 - De qui? - El meu! - No! 768 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Perdoneu-me si el deixo venir aquí, però encara tinc sang a les venes. 769 01:01:55,440 --> 01:01:59,558 Potser tens sang a les venes, però té l'estómac fort! 770 01:01:59,640 --> 01:02:03,076 - Vull veure aquest fenomen. - No, excel·lència! 771 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 Què hi tens a veure? Aquest és l'home de la teva mare. 772 01:02:06,760 --> 01:02:10,275 On és ell? Mostra'l. Tinc curiositat per conèixer-lo. 773 01:02:10,360 --> 01:02:15,912 Així que encara n'hi ha sang a les teves venes. 774 01:02:16,000 --> 01:02:19,788 Fa molts anys que sóc vídua i estava cansat d'estar sol. 775 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 - Vull conèixer-lo. - Sigues bo. - Sortiu, apareix! 776 01:02:27,560 --> 01:02:30,120 - Com es diu? - Marcuccio. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,112 Marcuccio, on ets? 778 01:02:33,200 --> 01:02:36,556 Ell és aquí, senyor marquès. 779 01:02:36,640 --> 01:02:38,551 Oh, ell és aquí. 780 01:02:38,640 --> 01:02:42,189 Marcuccio! 781 01:02:42,280 --> 01:02:46,796 Marcuccio, on ets? T'amagues a la banyera? Sortiu. 782 01:02:46,880 --> 01:02:49,917 No tinguis por, per què t'amagues? 783 01:02:50,000 --> 01:02:51,638 Ets guapo. 784 01:02:51,720 --> 01:02:56,157 - És un noi molt bonic. - No el facis mal, l'estimo. 785 01:02:56,240 --> 01:02:59,471 - Ell és el meu amor. - (ONOFRIO) És clar. 786 01:02:59,560 --> 01:03:03,553 - Sempre és agradable de veure dues persones enamorades. - Fes-me un petó! 787 01:03:03,640 --> 01:03:07,189 I així, Marcuccio, ets l'amant d'aquesta vella? 788 01:03:07,280 --> 01:03:10,397 - Sí, però no li facis mal. - Faustina! 789 01:03:10,480 --> 01:03:14,109 - Sabies de la mare? i Marcuccio? - Crec que sí. 790 01:03:14,200 --> 01:03:20,309 Encara no m'ho puc creure, però si realment és el teu amant, 791 01:03:20,400 --> 01:03:25,520 - Mostra'm com fas l'amor. - Amb qui? - Amb la teva dona. 792 01:03:25,600 --> 01:03:29,195 - Com? - Per què m'ho preguntes? Aquest és el teu problema. 793 01:03:29,280 --> 01:03:33,990 - Ho estaves fent abans, anem. - On? - A la teva alcova. 794 01:03:34,080 --> 01:03:38,312 Tanmateix, no ho entenc, ho tens despullat a l'habitació de la filla 795 01:03:38,400 --> 01:03:41,631 per tal de cargolar a l'habitació de la mare. 796 01:03:41,720 --> 01:03:44,553 Vinga, despulla! 797 01:03:44,640 --> 01:03:47,871 Mostra'm les teves belleses amagades. 798 01:03:47,960 --> 01:03:52,238 - Marcuccio, com va ser neix aquest gran amor? - Mare, no! 799 01:03:52,320 --> 01:03:56,518 - Ho faig per tu, perquè ell no em creu. - Estic fàstic! 800 01:03:56,600 --> 01:04:00,718 Què estàs fent? Estàs mirant? És la teva mare, mostra una mica de respecte. 801 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 Què fas aquí? Vés a la teva habitació, em quedaré aquí. 802 01:04:05,280 --> 01:04:07,589 Afanya't, despulla't. 803 01:04:07,680 --> 01:04:13,073 No veus que el teu amor tremola? 804 01:04:13,160 --> 01:04:17,119 Aquí, mira-la! 805 01:04:20,480 --> 01:04:23,392 Marcuccio, mostra'm. 806 01:04:23,480 --> 01:04:27,439 Mostra'm el teu gran amor. 807 01:04:27,520 --> 01:04:31,479 Vinga! Mostra'm com ho fas. 808 01:04:33,960 --> 01:04:35,678 Dóna'm 5. 809 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 POC 810 01:04:37,640 --> 01:04:41,315 -Vés-ho a buscar, és el Sr. Marquès. - Qui va quedar tercer? 811 01:04:41,400 --> 01:04:45,757 - (Junts) Ho vaig fer! - Tres de vosaltres heu estat tercers? 812 01:04:45,840 --> 01:04:49,116 (EN FRANCÉS) Rendir-se! Ràpid! 813 01:04:49,200 --> 01:04:50,758 Rendir-se! 814 01:05:11,200 --> 01:05:18,390 Santedat, els francesos han aconseguit a l'edifici des del pati. 815 01:05:21,080 --> 01:05:23,753 Qui té el comandament? 816 01:05:25,440 --> 01:05:28,910 - He's out, "est sorti un moment". - On és l'apartament del Papa? 817 01:05:44,480 --> 01:05:48,598 Eminència, vénen a les teves habitacions sagrades. 818 01:05:48,680 --> 01:05:51,990 Però ningú els va lluitar? Ningú els va oferir resistència? 819 01:05:52,080 --> 01:05:55,868 - Qui s'encarregava de la guàrdia? - Marquès Del Grillo. 820 01:05:58,800 --> 01:06:01,712 Almenys no estaven ferits. 821 01:06:03,760 --> 01:06:06,320 "Procedemus" en pau. 822 01:06:33,200 --> 01:06:35,156 PARLEN EN FRANCÉS 823 01:07:12,680 --> 01:07:16,992 Santedat, la meva tasca és molt desagradable i dolorós, 824 01:07:17,080 --> 01:07:20,197 però he jurat ser lleial al meu emperador, 825 01:07:20,280 --> 01:07:22,999 i he d'obeir les seves ordres. 826 01:07:23,080 --> 01:07:28,200 En nom de Napoleó, et convoco renunciar a la sobirania sobre Roma 827 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 i sobre l'Estat Pontífic. 828 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 No podem, no hem de fer-ho, no volem. 829 01:07:40,680 --> 01:07:45,470 Aleshores he de prendre la vostra Santedat al general Mionly 830 01:07:45,560 --> 01:07:49,519 qui t'ho farà saber sobre la teva destinació. 831 01:07:51,280 --> 01:07:56,832 Ja n'hi ha prou, Marquès. mata'm si vols, però no ho puc fer. 832 01:07:56,920 --> 01:08:01,072 - Estaves a punt de fer-ho. - (FAUSTINA) Obre! 833 01:08:01,160 --> 01:08:05,153 Vas dir que era un gran amor i ara ja no us estimeu? 834 01:08:05,240 --> 01:08:10,473 No puc fer-ho davant de tothom i amb una espasa agafada al meu cul! 835 01:08:10,560 --> 01:08:14,439 - (FAUSTINA) Prou! - La sents? - (FAUSTINA) Marcuccio és el meu home! 836 01:08:14,520 --> 01:08:16,590 Entra. 837 01:08:16,680 --> 01:08:20,195 Hem estat enamorats des que érem nens. 838 01:08:20,280 --> 01:08:22,635 I et vesteixes! 839 01:08:23,880 --> 01:08:27,509 El paper que has fet és absurd. 840 01:08:27,600 --> 01:08:31,195 Ara si vols, pots venjar-te, Excel·lència. 841 01:08:31,280 --> 01:08:36,195 Ja m'he venjat, M'he gaudit moltíssim! 842 01:08:36,280 --> 01:08:41,559 Faustina, prefereixes dir-me: "Sr. Marquès, estàs fent vell". 843 01:08:41,640 --> 01:08:45,838 "He vingut amb tu perquè ets ric, potser també simpàtic". 844 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 "Però tinc un nen de la meva mateixa edat qui m'ha deixat embarassada". 845 01:08:50,360 --> 01:08:54,035 "Ens volem casar, dóna'm un dot". 846 01:08:54,120 --> 01:08:58,557 Però d'aquesta manera, el teu fill seria presa de bastard 847 01:08:58,640 --> 01:09:02,155 - i jo com un idiota. - Així que no ens donaràs més el dot? 848 01:09:02,240 --> 01:09:05,755 El dot? Us enviaré a tots dos a la presó! 849 01:09:05,840 --> 01:09:10,436 T'enganys lleigs! I descarat també! 850 01:09:10,520 --> 01:09:13,193 El dot... 851 01:09:13,280 --> 01:09:17,671 D'acord, quan bateges el nen, truca'm. Seré el padrí. 852 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 - Gràcies, Excel·lència. Li direm Onofrio. - Excel·lència. 853 01:09:22,280 --> 01:09:27,991 (ROLL DE CAMPANAS) - Què està passant? 854 01:09:28,080 --> 01:09:30,275 marquès! 855 01:09:30,360 --> 01:09:34,194 - Què va passar? - El Papa va ser segrestat! 856 01:09:34,280 --> 01:09:37,875 Madonna! Riccio, és cert? 857 01:09:37,960 --> 01:09:43,239 - Sí, els francesos se'l van emportar. - (ONOFRIO) Vine a dalt! 858 01:09:43,320 --> 01:09:47,996 Caram, què faré ara? Era el meu torn de rellotge! És culpa teva 859 01:09:48,080 --> 01:09:53,438 - si el Papa va ser segrestat. - Culpa nostra? - És clar, però pensaran que sóc un traïdor! 860 01:09:53,520 --> 01:09:57,069 -Pega'l. - Però ho tenia ens va perdonar. - Això és per una altra raó. 861 01:09:57,160 --> 01:10:00,596 - Colpejar-lo al nas. - Marcuccio! - Has colpejat el nas? 862 01:10:00,680 --> 01:10:05,834 - Què ha fet? - Deixa'm veure. Bé, estàs bé. - Aaahh! 863 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 Senyor marquès, no li faci mal. 864 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 Alguns més... Aquí. 865 01:10:11,760 --> 01:10:14,797 - Sigues bo. - Què fas, marquès? 866 01:10:14,880 --> 01:10:17,599 - Em sembla ferit? - Tu ho fas. 867 01:10:17,680 --> 01:10:20,035 Ara porta'm a casa. 868 01:10:20,120 --> 01:10:24,477 Mare, he fet el meu deure, ho he fet donat la meva sang pel Sant Pare! 869 01:10:44,640 --> 01:10:52,320 Avui, 17 de maig de 1809, nosaltres, Napoleó emperador de França i rei d'Itàlia 870 01:10:52,400 --> 01:10:55,358 prendre possessió de l'Estat Papal. 871 01:10:55,440 --> 01:10:57,431 Estem posant un extraordinari Consell responsable 872 01:10:57,520 --> 01:11:00,910 del traspàs de poders del govern papal 873 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 al govern imperial de França. 874 01:11:02,640 --> 01:11:06,918 - És cert, doncs, hi ha dones de veritat. - Deixen cantar les dones! 875 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 - No poden cantar millor que nosaltres. - Les dones no tenen veu aguda. 876 01:11:10,280 --> 01:11:13,590 - Som els únics que ho fem. (TRILL) 877 01:11:13,680 --> 01:11:17,593 - Anem a mostrar-los. - Anem a buscar una caixa. 878 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 TOCA UNA ORQUESTRA 879 01:11:41,560 --> 01:11:43,516 L'HOME CANTA EN FRANCÉS 880 01:12:31,280 --> 01:12:37,435 Deixa caure el vi, de les onades va néixer una nova deessa. 881 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 PARLA FRANCÉS 882 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Però tu francès, amb totes aquestes novetats, 883 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 la restauració de monuments, les dones reals que juguen, 884 01:12:46,560 --> 01:12:49,632 - Creus que estàs renderitzant? un servei a Roma? - Per descomptat. 885 01:12:49,720 --> 01:12:53,190 Roma serà la segona ciutat de l'imperi, una ciutat moderna. 886 01:12:53,280 --> 01:12:57,273 Així ho destruiràs, la faceta de Roma es va construir al llarg de mil·lennis, 887 01:12:57,360 --> 01:13:02,195 - pels seus reis, pels seus papes... - Els seus bandolers, la seva ociositat... 888 01:13:02,280 --> 01:13:07,798 - Roma és bonica com és. - Sou pintors, alfabetitzats... 889 01:13:07,880 --> 01:13:11,759 - Però considerem el passat. - Aquí no hi ha artistes de veritat. 890 01:13:11,840 --> 01:13:15,719 - Què? - Digues un veritable artista. - Vine a veure el meu espectacle. 891 01:13:15,800 --> 01:13:19,509 Però si algú s'emporta l'ovella i l'aqüeducte, 892 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 i un nen mig nu amb una flauta, estàs arruïnat. 893 01:13:23,680 --> 01:13:28,071 Llavors t'enfades amb els francesos pensant que et priven de la inspiració. 894 01:13:28,160 --> 01:13:31,197 Però la veritat és no tens res a dir. 895 01:13:31,280 --> 01:13:33,236 L'HOME CANTA EN FRANCÉS 896 01:14:06,880 --> 01:14:08,836 VEUS INDISTINTES 897 01:14:10,800 --> 01:14:15,920 Mira que enfadat els castrats són. 898 01:14:17,800 --> 01:14:20,155 Estàs ple de merda! 899 01:14:32,400 --> 01:14:36,473 Però on són aquestes dones famoses? Només veig homes. 900 01:14:36,560 --> 01:14:40,189 El gros i el brut penjant allà... Això és tot? 901 01:14:40,280 --> 01:14:42,236 CANTEN EN FRANCÉS 902 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 Això és un castrat? 903 01:15:20,040 --> 01:15:24,033 - Castrat? Això és una dona i també és preciosa! - Això ho veig. 904 01:15:24,120 --> 01:15:26,076 CRITS DE DESAPROVACIÓ 905 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 PARLA FRANCÉS 906 01:15:30,440 --> 01:15:34,956 De Guigny, apropem-nos, Vull veure-la bé. 907 01:15:35,040 --> 01:15:39,955 - Tornem al bordell! -Vés-te'n! 908 01:15:40,040 --> 01:15:42,554 Quin fàstic! Els seus pits apareixen! 909 01:15:42,640 --> 01:15:44,596 ELLA CANTA FRANCÉS 910 01:15:58,800 --> 01:16:00,756 TRILLS 911 01:16:09,000 --> 01:16:13,869 M'agradaria convidar tots dos per dinar. 912 01:16:13,960 --> 01:16:15,916 CANTEN EN FRANCÉS 913 01:16:44,360 --> 01:16:46,316 TRILLS 914 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 Ves a casa! 915 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 El que importa és perquè et penedeixis. 916 01:17:44,960 --> 01:17:49,192 - De qui són els plats? - El senyor marquès porta dos convidats. 917 01:17:49,280 --> 01:17:53,432 - OMS? - M'ha dit Ricciotto que són dos senyors francesos. 918 01:17:53,520 --> 01:17:54,589 francès? 919 01:17:56,960 --> 01:17:59,758 Això és Roma, estimada Olimpia. 920 01:17:59,840 --> 01:18:04,311 però no tots som tan maleducats com els caps calents al teatre. 921 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 - Som, De Guigny? - És clar que no. 922 01:18:06,880 --> 01:18:09,235 Vine, poseu-vos còmodes. 923 01:18:11,080 --> 01:18:15,039 On són tots? On és la família? 924 01:18:15,120 --> 01:18:19,716 La marquesa està sent servida a la seva habitació perquè està malalta. 925 01:18:19,800 --> 01:18:23,634 Senyoreta Genuflessa es queda amb ella per fer-li companyia. 926 01:18:23,720 --> 01:18:26,792 El comte teu oncle ha marxat al santuari de l'Amor Diví 927 01:18:26,880 --> 01:18:29,348 amb una imatge de la Verge Quartina. 928 01:18:29,440 --> 01:18:33,956 i pel que fa a don Sabino, aquest és el seu dia de dejuni. 929 01:18:34,040 --> 01:18:38,989 - Ho he entès. - Jo també ho he entès, i t'asseguro que no importa. 930 01:18:39,080 --> 01:18:44,677 No hi ha res a entendre, hi ha d'haver un contratemps, espera. 931 01:18:48,600 --> 01:18:53,230 Mare, no pots deixar d'assistir dinar amb els meus amics. 932 01:18:53,320 --> 01:18:57,199 On té la classe dels Del Grillos desapareguts? 933 01:18:57,280 --> 01:19:03,515 - Aquesta és la manera de tractar? els nostres convidats? - Els francesos són invasors, 934 01:19:03,600 --> 01:19:06,831 i ho hauries de saber millor que tot, 935 01:19:06,920 --> 01:19:10,390 perquè la nit quan el nostre Papa va ser segrestat, 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,554 T'he vist entrar cobert de sang 937 01:19:15,640 --> 01:19:19,030 que vessar per defensar-lo. 938 01:19:19,120 --> 01:19:21,588 Vaig fer el possible. 939 01:19:21,680 --> 01:19:25,753 Els Del Grillos són senyors, 940 01:19:25,840 --> 01:19:29,435 per tant no mengen a la mateixa taula que els plebeus. 941 01:19:29,520 --> 01:19:35,834 Aneu amb compte, aquests infidels que consideres els teus amics, 942 01:19:35,920 --> 01:19:40,835 es van atrevir a posar les mans sobre la persona sagrada del Papa. 943 01:19:40,920 --> 01:19:45,198 - per tant tots van ser excomunicats. - Mare, l'edat mitjana s'ha acabat. 944 01:19:45,280 --> 01:19:49,193 L'Església, el Papat i tots nosaltres s'han acabat. 945 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 Els francesos que menysprees han portat una ràfega d'aire nou. 946 01:19:53,720 --> 01:19:56,837 No necessitem aire nou 947 01:19:56,920 --> 01:20:00,549 i les finestres d'aquest edifici romandrà tancat 948 01:20:00,640 --> 01:20:04,679 - fins que torni el Papa. - Llavors passaràs la resta de la teva vida a les fosques. 949 01:20:04,760 --> 01:20:09,834 El futur està en mans dels francesos i en les de Napoleó. 950 01:20:09,920 --> 01:20:14,311 No, el nostre futur està a les mans del Senyor, 951 01:20:14,400 --> 01:20:20,191 i tard o d'hora algú donarà una puntada de peu al cul de Napoleó. 952 01:20:20,280 --> 01:20:25,195 I recordeu-ho "Quan mor un Papa, en ve un de nou". 953 01:20:25,280 --> 01:20:28,909 Ho sé, però no en tinc cap altre Dona francesa, per tant, em quedaré amb aquest. 954 01:20:31,960 --> 01:20:34,554 Peleu-me aquesta poma! 955 01:20:37,720 --> 01:20:41,599 - Olimpia, on és De Guigny? - Et va veure incòmode i... 956 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 - Per què? Ha marxat? - Sí. 957 01:20:44,640 --> 01:20:48,315 - S'ha ofès? - Potser una mica. 958 01:20:48,400 --> 01:20:51,472 I tu? T'has ofès? 959 01:20:51,560 --> 01:20:57,430 Estic acostumada a ser maltractat pels romans. 960 01:20:57,520 --> 01:21:01,832 - He de servir? - No, aquí no dinarem. 961 01:21:01,920 --> 01:21:04,798 Sempre mengem les mateixes coses en aquesta casa. 962 01:21:04,880 --> 01:21:09,112 Vull portar-te a uns llocs pintorescs lloc, on menjaràs molt bé. 963 01:21:09,200 --> 01:21:11,350 Ricciotto! 964 01:21:12,280 --> 01:21:16,592 - Vine. - Sí, senyor marquès. - Vull sortir amb l'Olimpia. 965 01:21:16,680 --> 01:21:20,434 Hem de canviar, trobar alguna cosa sobria. 966 01:21:20,520 --> 01:21:24,957 Anem, ens ho passarem bé. Et pots menjar aquesta merda. 967 01:21:25,040 --> 01:21:27,349 Gràcies, senyor marquès. 968 01:21:27,440 --> 01:21:29,829 - Set! - Sis! 969 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 - Cinc! -Vuit! 970 01:21:34,800 --> 01:21:39,874 - Però això és un joc per a nens! - Per als nens? Mira sota la taula. 971 01:21:39,960 --> 01:21:43,555 Sembla un joc per a nens, 972 01:21:43,640 --> 01:21:48,794 però si s'enfaden, es mataran a punyalades. 973 01:21:48,880 --> 01:21:53,635 - Gasperino la teva dona està fora, et busca. - Què? 974 01:21:53,720 --> 01:21:57,838 La meva dona? I qui és Gasperino? 975 01:21:57,920 --> 01:22:01,151 Em va dir Gasperino. Oh! Per fi! 976 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 Meravellós! 977 01:22:03,200 --> 01:22:07,113 - Què és això? - Rigatoni amb "pajata". 978 01:22:07,200 --> 01:22:11,478 - Què és "pajata"? - Prefereixo no dir-te. 979 01:22:11,560 --> 01:22:15,439 Menja'l primer, i després t'ho diré. 980 01:22:15,520 --> 01:22:19,229 És un plat típic de la romana cuina. Com té el gust? 981 01:22:22,680 --> 01:22:26,309 - On és? - Mare! 982 01:22:26,400 --> 01:22:30,279 - borratxo, vés a casa! - A l'infern amb tu! 983 01:22:30,360 --> 01:22:34,194 - No va ser suficient per a tu? - Però qui és ella? - Ara també vas amb gosses? 984 01:22:34,280 --> 01:22:37,192 - Què coi vols? - Dona de menjar a una gossa i no a la seva filla. 985 01:22:37,280 --> 01:22:42,434 -Vés a l'infern! Qui ets tu? - Dóna'm un ganivet! 986 01:22:42,520 --> 01:22:45,796 - No, mare! - Però què fa ella vol de mi? Qui és ella? 987 01:22:45,880 --> 01:22:50,954 - Estàs boig? No a la meva fonda! - No la conec! 988 01:22:51,040 --> 01:22:55,875 Un està menjant amb una senyora en un restaurant, i aleshores arriba una dona boja. 989 01:22:55,960 --> 01:22:58,076 Això és Roma. 990 01:22:58,160 --> 01:23:01,755 Però tornaré, trucaré al meu germà, el meu pare i torni. 991 01:23:01,840 --> 01:23:05,435 -Es menjaran aquesta gossa i tu viu! - Estàs boig! 992 01:23:05,520 --> 01:23:10,594 - Has sentit aquell canalla? -Vés-te'n també, no vull problemes. 993 01:23:10,680 --> 01:23:14,559 No em va bé, me'n vaig de seguida. Aquí tens. 994 01:23:14,640 --> 01:23:18,918 - Olimpia, anem abans del boig torna. - Què tal això? - Això és una merda. 995 01:23:19,000 --> 01:23:23,755 - Vols dir que és dolent? - No, és realment una merda de vedell... 996 01:23:23,840 --> 01:23:27,753 ... les seves entranyes. Ho volies saber què era! Això és merda. 997 01:23:29,360 --> 01:23:33,069 - Què vol dir "gossa"? - Significa "putain". 998 01:23:33,160 --> 01:23:37,551 - Aquella dona em va dir "gossa". - Per què, no ets un "putain"? 999 01:23:37,640 --> 01:23:40,677 - Una mica. -Es va adonar de seguida. 1000 01:23:40,760 --> 01:23:44,389 - Què està passant? -Una execució! - On? - A Riva Grande. 1001 01:23:44,480 --> 01:23:48,359 - Has sentit? - Què ha dit? - Vols veure una execució? 1002 01:23:48,440 --> 01:23:52,479 - Sí, em deia la mare de la revolució. - Li agrada. 1003 01:23:52,560 --> 01:23:57,714 - Sempre hi anava, però jo era massa petit. - Anem doncs. 1004 01:24:00,800 --> 01:24:03,837 Tu també tens la guillotina. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:07,913 És un regal que hem rebut dels francesos. 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,594 Abans hem utilitzat la destral. 1007 01:24:10,680 --> 01:24:14,195 - Què horrible! Això és Bàrbar! - És clar, és Bàrbar. 1008 01:24:14,280 --> 01:24:18,398 Això és més modern, els condemnats estan més còmodes allà sota. 1009 01:24:18,480 --> 01:24:23,429 - Aquí ve! - Fill de puta, ho has demanat! 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 A mort! 1011 01:24:29,200 --> 01:24:31,998 Sent el meu cor batega. 1012 01:24:32,080 --> 01:24:33,832 Ho fa? 1013 01:24:33,920 --> 01:24:36,434 Estàs emocionat? 1014 01:24:36,520 --> 01:24:40,149 - Jo també. - Per l'espectacle? - No, per la mà. 1015 01:24:40,240 --> 01:24:42,913 Descapça'm! 1016 01:24:45,960 --> 01:24:49,999 - El capellà boig! - I torna'm el barret. 1017 01:24:52,000 --> 01:24:55,549 Però aquest és don Bastiano. Va ser atrapat. 1018 01:24:55,640 --> 01:24:58,598 El coneixes? Qui és ell? 1019 01:25:02,520 --> 01:25:04,192 Un amic meu. 1020 01:25:08,280 --> 01:25:11,795 T'ho tornaré a dir. Encara ets a temps, fill. 1021 01:25:11,880 --> 01:25:13,836 Marxa! 1022 01:25:15,120 --> 01:25:18,112 El condemnat rebutja els Sagraments! 1023 01:25:18,200 --> 01:25:21,954 - És un fill de puta! - No em nego res! 1024 01:25:22,040 --> 01:25:25,316 Em donaré els Sagraments. 1025 01:25:25,400 --> 01:25:30,633 Vaig ser consagrat sacerdot i seré sacerdot fins que em mori. 1026 01:25:30,720 --> 01:25:34,838 I tu, colla d'ovelles covardes, 1027 01:25:34,920 --> 01:25:39,550 sempre disposat a agenollar-se davant dels poderosos, 1028 01:25:39,640 --> 01:25:45,192 ara agenollar-se davant d'algú que mai s'inclinarà, 1029 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 però davant d'aquesta cosa. 1030 01:25:49,280 --> 01:25:52,556 Vinga, agenolla't! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:55,313 I fes el senyal de la creu. 1032 01:25:55,400 --> 01:25:57,994 Ei! 1033 01:25:58,080 --> 01:26:03,029 I recordeu-ho també el nostre Senyor Jesucrist va morir com un gos, 1034 01:26:03,120 --> 01:26:07,989 al forall que llavors esdevingué el símbol de la redempció. 1035 01:26:08,080 --> 01:26:10,674 Agenolla't! Tots vosaltres! 1036 01:26:11,880 --> 01:26:15,236 I creueu-vos. Vinga! 1037 01:26:17,520 --> 01:26:23,311 I ara puc perdonar els que també em van fer mal. 1038 01:26:23,400 --> 01:26:28,713 "In primis", el Papa qui es creu amo del cel. 1039 01:26:28,800 --> 01:26:36,036 "In secundis", Napoleó, que es creu amo de la terra. 1040 01:26:36,120 --> 01:26:40,272 I al final, el botxí, que es creu amo de la mort. 1041 01:26:40,360 --> 01:26:47,038 Però sobretot puc perdonar-vos a tots, fills meus, 1042 01:26:47,120 --> 01:26:49,554 qui no té una merda! 1043 01:26:49,640 --> 01:26:53,235 - Bé! (GRATS D'APROVACIÓ) 1044 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 - A baix els nobles! - Bé! 1045 01:26:58,040 --> 01:27:02,477 I ara, botxí, envia'm a l'altre món, 1046 01:27:04,760 --> 01:27:09,197 a aquell Déu totpoderós que és el veritable propietari del cel i de la terra, 1047 01:27:09,280 --> 01:27:14,229 a qui, en comptes de l'altre galta, m'ofereixo tot el cap! 1048 01:27:18,280 --> 01:27:20,953 Et donaré el senyal. 1049 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 Ei! El meu barret! 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,990 M'ha de caure amb el cap i no per si mateix. 1051 01:27:31,080 --> 01:27:33,036 El barret! 1052 01:27:35,280 --> 01:27:38,033 Esteu preparats? 1053 01:27:38,120 --> 01:27:39,473 Va! 1054 01:27:40,680 --> 01:27:42,636 PRIS 1055 01:27:51,720 --> 01:27:54,598 - Aquí! - Aquí! - Aquí! 1056 01:27:57,760 --> 01:28:00,672 - Però què he fet? - Ho sento. 1057 01:28:00,760 --> 01:28:05,197 Volia ensenyar-te un dels costums més antics del poble romà. 1058 01:28:05,280 --> 01:28:09,273 En dies com avui, pares bufetades als seus fills 1059 01:28:09,360 --> 01:28:13,399 així ho recordaran com acaba un bandoler. 1060 01:28:13,480 --> 01:28:17,439 - I crec que tu també ho recordaràs. - Potser. - No ho faràs? 1061 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Anem a oblidar-ho. 1062 01:28:27,760 --> 01:28:33,869 - Què feien aquí els antics romans? - Tot, estem al Foro. 1063 01:28:33,960 --> 01:28:36,918 Negocis, mercats, cultura, jutjats, 1064 01:28:37,000 --> 01:28:41,596 allà baix hi ha el temple de les vestals, i després endevinadors, senadors, putes... 1065 01:28:41,680 --> 01:28:44,956 Per cert, on t'agradaria tenir sexe? 1066 01:28:45,040 --> 01:28:49,192 a l'altar del Cèsar, al temple de Castor i Pollex, 1067 01:28:49,280 --> 01:28:54,195 - o sota l'Arc de Constantí? - Castor i Pollex. - Llavors... 1068 01:28:54,280 --> 01:28:59,479 hauria d'estar allà mateix tret que algú l'ha tret. 1069 01:28:59,560 --> 01:29:01,312 GRIGIR 1070 01:29:01,400 --> 01:29:04,472 Espera, qui està grunyint? 1071 01:29:04,560 --> 01:29:09,315 - Què estàs fent? - Sigues bo! - Què vols? 1072 01:29:09,400 --> 01:29:11,630 - Ei! - Vols robar-me les ovelles? 1073 01:29:11,720 --> 01:29:14,280 Marxa! 1074 01:29:14,360 --> 01:29:17,796 Exagerat! Tot això per un grapat d'ovelles! 1075 01:29:17,880 --> 01:29:22,078 Olimpia! Olimpia! On has anat? 1076 01:29:22,160 --> 01:29:25,197 Aquest jokel m'ha fet el dia. A la merda! 1077 01:29:25,280 --> 01:29:30,195 - Olimpia, t'has espantat? - Sí, molt. - Marxem d'aquí. 1078 01:29:30,280 --> 01:29:35,354 -Onofrio! - Què? - Pipi! - És per por, fes pipí on vulguis. 1079 01:29:35,440 --> 01:29:38,000 Aquí tot és un urinari. 1080 01:29:41,920 --> 01:29:44,480 Preneu-vos el temps, Olimpia. 1081 01:29:51,280 --> 01:29:54,875 L'HOME RONCA 1082 01:29:54,960 --> 01:29:58,748 Onofrio, què estàs fent? 1083 01:29:58,840 --> 01:30:02,799 (ONOFRIO) Estic aquí, no tinguis por. 1084 01:30:11,080 --> 01:30:14,277 -Onofrio! - (ONOFRIO) Olimpia, has acabat? - Vine aquí! 1085 01:30:14,360 --> 01:30:18,876 - Què passa? Hi ha un altre gos? - No. 1086 01:30:18,960 --> 01:30:22,191 - Qui és aquest? -Així ets tu. - Sóc jo? 1087 01:30:23,480 --> 01:30:28,600 - Sóc jo? - Sí. - No, no sóc jo, però també podria ser jo. 1088 01:30:28,680 --> 01:30:32,195 Saps qui és? És Gasperino. 1089 01:30:32,280 --> 01:30:37,593 - La seva dona el va buscar a la fonda i em va agafar per ell. - Ho recordo. 1090 01:30:37,680 --> 01:30:42,708 Està borratxo podrit! Gasperino, si la teva dona t'agafa... 1091 01:30:42,800 --> 01:30:45,439 No m'agradaria estar al teu lloc quan tornis a casa. 1092 01:30:45,520 --> 01:30:47,078 Ei! 1093 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Per què riu? 1094 01:30:52,640 --> 01:30:56,633 - El portaré a casa meva. - La teva casa? - Deixa'm treballar. 1095 01:30:56,720 --> 01:30:59,473 Riccio', vine aquí! 1096 01:31:01,200 --> 01:31:04,476 (RICCIOTTO) Ha de ser un Carboner, mira aquesta aigua. 1097 01:31:04,520 --> 01:31:08,638 Gireu-lo, aixequeu-lo. vinga! 1098 01:31:08,720 --> 01:31:13,953 - Tranquil, o es despertarà. - No ho farà, està massa borratxo... 1099 01:31:14,040 --> 01:31:17,396 - No puc fer-li les ungles més netejador. - Estan bé. 1100 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Les meves tampoc estan massa netes. 1101 01:31:19,560 --> 01:31:22,438 Però té el nas vermell, blanqueja-lo. 1102 01:31:24,080 --> 01:31:27,356 Una mica de perfum... Vinga, posa'l sota. 1103 01:31:27,440 --> 01:31:31,035 Aquí! Tot perfumat! 1104 01:31:31,120 --> 01:31:35,079 Que guapo que és! 1105 01:31:36,880 --> 01:31:40,190 M'agradaria poder estar aquí quan es desperta, 1106 01:31:40,280 --> 01:31:42,748 i quan la meva mare el veu... 1107 01:31:42,840 --> 01:31:46,196 - Ricciotto, demà m'ho diràs tot. - Ho faré. 1108 01:31:46,280 --> 01:31:51,070 - Si us plau, no arruïnis aquesta obra mestra. - No et preocupis. 1109 01:31:51,160 --> 01:31:55,073 - No et preocupis, el tractaré com si fos tu. - Suau! 1110 01:31:55,160 --> 01:31:59,073 Tanmateix, ja saps on trobar-me si em necessites. Olimpia, anem. 1111 01:31:59,160 --> 01:32:01,390 Ens veiem Marquès! 1112 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 GASPERINO RONCA 1113 01:32:14,080 --> 01:32:16,992 Està despert! 1114 01:32:17,080 --> 01:32:19,435 < SOroll de les eines 1115 01:32:22,640 --> 01:32:26,269 - Bon dia, senyor marquès. - Bon dia, Excel·lència. 1116 01:32:32,760 --> 01:32:35,718 Ha dormit bé, senyor marquès? 1117 01:32:36,840 --> 01:32:38,193 Ei! 1118 01:32:42,920 --> 01:32:45,275 Quin és aquest lloc? 1119 01:32:47,640 --> 01:32:50,712 - On sóc? - Al teu palau. 1120 01:32:50,800 --> 01:32:53,951 Al meu palau? Què dimonis estàs dient? 1121 01:32:54,040 --> 01:32:58,192 "Al seu palau, senyor marquès"? Sóc Gasperino el carboner. 1122 01:32:58,280 --> 01:33:02,831 - Què és això? - Aquesta és una de les vostres bromes? Penses en ells mentre dorms? 1123 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 Què va passar ahir a la nit? Sou vosaltres els que m'heu fet una broma! 1124 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Feu lloc. Però on dimonis sóc? 1125 01:33:11,040 --> 01:33:14,430 Qui és això? Un ninot de drap? 1126 01:33:15,480 --> 01:33:17,038 Oh! 1127 01:33:18,880 --> 01:33:23,829 - Qui és? Sóc jo? - Senyor marquès! 1128 01:33:24,520 --> 01:33:27,159 Estic tot perfumat! 1129 01:33:30,480 --> 01:33:34,678 Déu meu, què ha passat? On sóc? 1130 01:33:34,760 --> 01:33:38,309 Per què sóc aquí? Potser estic somiant? 1131 01:33:38,400 --> 01:33:42,518 Senyor marquès, vostè sempre ho diu "no porteu la broma massa lluny". 1132 01:33:42,600 --> 01:33:45,512 - Qui ets? - Sóc Ricciotto. 1133 01:33:45,600 --> 01:33:50,151 I ells són Augusto, Ferdinando i Mariuccia, al teu servei des de fa anys. 1134 01:33:50,240 --> 01:33:54,631 No et conec, merda! Què vols de mi? 1135 01:33:54,720 --> 01:33:58,838 - Don Sabino! - Oh! Qui és? - Digues-li qui és. 1136 01:33:58,920 --> 01:34:02,833 - OMS? - Senyor marquès. - És el senyor marquès. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:08,199 - Bon dia, senyor marquès. - Ets sacerdot? Merda... 1138 01:34:08,280 --> 01:34:11,909 - Potser estic mort! - Però senyor marquès... - Prou! 1139 01:34:12,000 --> 01:34:15,834 M'has trencat les boles! Us guanyaré a tots! 1140 01:34:15,920 --> 01:34:19,151 Don Sabino, crideu mossèn Terenzio! Tu, ajuda'm! 1141 01:34:19,240 --> 01:34:23,233 Merda tu! Què vols fer-me? Què vols de mi? 1142 01:34:23,320 --> 01:34:29,793 - Què estàs fent? - Ell creu que ho és un carboner. - Ha de ser una broma. 1143 01:34:29,880 --> 01:34:32,838 - Si no es calma, haurem de trucar els de la Lungara. - No! 1144 01:34:32,920 --> 01:34:36,959 - Els que tenen la camisa de força. - No, què coi estàs dient? 1145 01:34:37,040 --> 01:34:42,956 No estic boig. Vaig cridar perquè Volia saber què m'havia passat! 1146 01:34:43,040 --> 01:34:47,511 - Nina de drap, un boig pot estar tan tranquil? - No ho sabria. - "No ho sabria", diu. 1147 01:34:47,600 --> 01:34:53,391 - Excel·lència, puc estar borratxo, però... - Sóc el teu oncle Terenzio! 1148 01:34:53,480 --> 01:34:56,870 - Ets el meu oncle? No ho he fet mai t'havia vist abans. - Vam sentir un crit. 1149 01:34:56,960 --> 01:35:01,351 - Qui és això? - Don Sabino, vés a buscar un munt aigua beneïda. - Quin nocaut! 1150 01:35:01,440 --> 01:35:07,037 - Bon dia, Onofrio. - Ara em dic Onofrio... - Què va passar? - No ho sé. 1151 01:35:07,120 --> 01:35:10,954 - Ets parent meu? - Què estàs dient? - No ho sé! 1152 01:35:11,040 --> 01:35:14,919 Tothom em diu marquès, Monsenyor diu que és el meu oncle... 1153 01:35:15,000 --> 01:35:18,436 Ets un nocaut, ajuda'm si us plau. 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,717 no ho entenc... 1155 01:35:21,800 --> 01:35:25,713 Recordo que vaig sortir de la fonda a pixar, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:29,839 Llavors em vaig recolzar a una columna i em vaig despertar aquí. 1157 01:35:29,920 --> 01:35:34,357 Però què faig aquí? Qui m'ha portat aquí? 1158 01:35:34,440 --> 01:35:38,877 - No estàs boig, estàs posseït. - Sóc jo? 1159 01:35:38,960 --> 01:35:43,795 Sí. L'ànima inquieta d'un mort un carboner va entrar al teu cos. 1160 01:35:43,880 --> 01:35:47,429 Deixa de dir que estic mort, o Tocaré les meves pròpies pilotes per tenir sort! 1161 01:35:49,040 --> 01:35:51,270 I també és una ànima força vulgar. 1162 01:35:53,920 --> 01:35:56,673 Qui és? 1163 01:35:56,760 --> 01:36:00,639 - Qui és això? - És vostè, senyor marquès! 1164 01:36:02,520 --> 01:36:04,875 Soc jo? 1165 01:36:04,960 --> 01:36:06,757 Vaja! 1166 01:36:08,320 --> 01:36:11,471 - Déu meu! - Necessitem exorcitzar-lo amb l'ajuda de la beata Quartina. 1167 01:36:11,560 --> 01:36:14,677 PARLA LATlN 1168 01:36:14,760 --> 01:36:19,914 Sortiu! Surt, ànima perduda! Torna! 1169 01:36:20,000 --> 01:36:23,549 Deixa el meu nebot en pau, ànima maleïda! 1170 01:36:23,640 --> 01:36:27,918 Som més forts! Ets inofensiu contra la Creu i la beata Quartina! 1171 01:36:28,000 --> 01:36:32,357 Torna, ànima d'un carboner! Deixeu el cos del marquès! 1172 01:36:32,440 --> 01:36:36,399 Marxa! Coalman, merda, vols marxar? 1173 01:36:36,480 --> 01:36:40,109 Deixeu el cos del marquès, carbonero lleig! Deixeu-lo en pau! 1174 01:36:40,200 --> 01:36:46,230 - No? - Has marxat, carboner? 1175 01:36:46,320 --> 01:36:50,074 Heu tornat al purgatori? 1176 01:36:50,160 --> 01:36:55,792 - Onofrio, com estàs? Com et sents? - Com em sento? 1177 01:36:55,880 --> 01:36:59,839 - Has tornat, Marquès? - Sí, he tornat. 1178 01:36:59,920 --> 01:37:03,469 (EN LLATÍ) Déu sigui lloat! Gràcies, beneïda Quartina. 1179 01:37:04,960 --> 01:37:09,431 Sí, però vull anar a casa a la meva dona i filla! 1180 01:37:09,520 --> 01:37:13,593 Disculpeu-me, un marquès no pot sortir amb camisa i a peu. 1181 01:37:13,680 --> 01:37:16,831 - Un marquès no pot sortir així. - Aniré a buscar el carruatge. 1182 01:37:16,920 --> 01:37:19,798 - Quins cavalls prefereixes? - Quins cavalls jo... 1183 01:37:19,880 --> 01:37:25,477 - Un de blanc i un de negre, com el vi! - A punt! 1184 01:37:25,560 --> 01:37:30,554 Cavalcaré! Fatty, on vas? Espera! 1185 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 En carruatge? 1186 01:37:33,360 --> 01:37:36,955 Olimpia, si no has d'anar a París, 1187 01:37:37,040 --> 01:37:39,793 Et portaria a un bon restaurant. 1188 01:37:39,880 --> 01:37:43,509 Saps que no és possible, m'esperen al teatre. 1189 01:37:43,600 --> 01:37:46,751 Sí, però també has de menjar. 1190 01:37:46,840 --> 01:37:50,355 ho recordareu tota la vida. 1191 01:37:50,440 --> 01:37:53,273 - Quan te'n vas a marxar? - Molt aviat. 1192 01:37:53,360 --> 01:37:56,750 La gira no va bé, les actuacions van encara pitjor que l'estrena. 1193 01:37:56,840 --> 01:37:59,718 Estem fent una reunió per prendre una decisió. 1194 01:37:59,800 --> 01:38:03,554 Espero marxar de seguida, encara avui. 1195 01:38:03,640 --> 01:38:05,870 Gràcies! 1196 01:38:05,960 --> 01:38:08,793 Sempre em dius... 1197 01:38:08,880 --> 01:38:12,759 "Ets magnífic, simpàtic, m'agradaria passar la meva vida amb tu..." 1198 01:38:12,840 --> 01:38:17,868 - I llavors vols marxar? - Per què no vens amb mi? 1199 01:38:17,960 --> 01:38:22,192 - On? Al teatre? - No, a París! - París? 1200 01:38:22,280 --> 01:38:25,511 No saps què és París. És la vida, és el futur. 1201 01:38:25,600 --> 01:38:29,513 - M'ajudaràs? - És clar, vine aquí. 1202 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 Marquès Del Grillo aquí es desaprofita. 1203 01:38:32,160 --> 01:38:36,711 Olimpia, Marquès Del Grillo es desaprofita a tot arreu. 1204 01:38:36,800 --> 01:38:38,995 < Senyor marquès! - Aquí ve! 1205 01:38:39,080 --> 01:38:42,390 Aquest és Ricciotto, Vull saber com ha anat. 1206 01:38:46,280 --> 01:38:50,796 - Riccio', com ha anat? - Senyor marquès, va ser molt divertit! 1207 01:38:50,880 --> 01:38:54,111 - Vine a dalt i digues-m'ho. - No, hi ha un altre obstacle! 1208 01:38:54,200 --> 01:38:58,716 Està en dubte! Ell vol anar per veure la seva botiga! 1209 01:38:58,800 --> 01:39:01,917 - On és la botiga? - A Via delle Cappelle 12. 1210 01:39:02,000 --> 01:39:05,390 Porta'l allà en mitja hora! 1211 01:39:05,480 --> 01:39:09,439 Olimpia, deixa'm donar-te un últim petó. 1212 01:39:09,520 --> 01:39:13,274 Però encara hi ha temps. Per què l'últim? 1213 01:39:13,360 --> 01:39:16,796 Espera i veuràs. 1214 01:39:16,880 --> 01:39:19,030 Perquè, perquè... 1215 01:39:19,120 --> 01:39:21,475 M'he d'embrutar. 1216 01:39:30,720 --> 01:39:33,109 Va! Vinga! 1217 01:39:44,560 --> 01:39:49,111 Senyor Marquès, aquí està la botiga. 1218 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 Així? 1219 01:39:59,400 --> 01:40:03,029 - Què? - T'has quedat encallat? - Tens raó. Ho sento. 1220 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 No pots veure el carboner amb la seva dona? i filla, al seu lloc? 1221 01:40:09,400 --> 01:40:11,755 El veig amb la meva dona i filla. 1222 01:40:11,840 --> 01:40:15,753 I si aquest és el carboner, qui ets? eh? 1223 01:40:17,040 --> 01:40:21,955 - Qui sóc? Sóc marquès... - Tu ets. I què? 1224 01:40:26,880 --> 01:40:31,078 I què? Estic tan confós! 1225 01:40:31,160 --> 01:40:34,914 Tornem al palau, l'infern amb el carboner! 1226 01:40:42,400 --> 01:40:47,315 - Bé, ara sortiré a prendre una copa. - Tu què? 1227 01:40:47,400 --> 01:40:50,995 - Surto a prendre una copa. - Vine aquí. - Què? 1228 01:40:51,080 --> 01:40:55,517 - Aniràs a portar el carbó al notari. - D'acord, ho faré. 1229 01:40:55,600 --> 01:41:00,993 - Dóna'm el carbó. - Mostra'm l'esquena... Gira, borratxo! 1230 01:41:01,080 --> 01:41:02,911 D'acord. 1231 01:41:03,000 --> 01:41:09,109 La meva feina s'havia acabat, però si m'ho dius portar el carbó al notari, 1232 01:41:09,200 --> 01:41:12,351 Ho faré. 1233 01:41:12,440 --> 01:41:15,000 Jesús, és pesat! 1234 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 - On vas? - Oi? 1235 01:41:19,960 --> 01:41:23,236 - On vaig? - El notari és així! -Ja ho sé! 1236 01:41:23,320 --> 01:41:27,791 Vols dir-me on viu el notari? Sé que és així. 1237 01:41:27,880 --> 01:41:31,714 Vaig agafar el camí més llarg. Estigues tranquil! 1238 01:41:31,800 --> 01:41:35,475 Pobre Gasperino, per això beu! 1239 01:42:09,520 --> 01:42:11,476 TENS DE CAMPANA 1240 01:42:11,560 --> 01:42:14,757 senyor marquès. Ei, senyor marquès! 1241 01:42:14,840 --> 01:42:18,355 - Què? Què va passar? - El dinar està llest. 1242 01:42:18,440 --> 01:42:22,035 - La teva mare està enfadada. - La meva mare? 1243 01:42:22,120 --> 01:42:25,112 Què estàs dient? La meva mare va morir fa deu anys. 1244 01:42:25,200 --> 01:42:29,398 - Senyor marquès! - Ai! Et referies a la mare de l'altre. 1245 01:42:29,480 --> 01:42:32,631 - Ma mare la marquesa. - No la facis esperar. 1246 01:42:32,720 --> 01:42:36,349 - Ja està de mal humor. - A punt! ja vinc! 1247 01:42:40,480 --> 01:42:44,109 - No em empenyis. On és la meva mare? - Ella és allà. - És ella? - Sí. 1248 01:42:44,200 --> 01:42:45,679 Vaja! 1249 01:42:45,760 --> 01:42:48,558 Aquí estic, mare! Qui et podria reconèixer? 1250 01:42:48,640 --> 01:42:52,872 Ets tan prim, i fosc com un tros de carbó! 1251 01:42:52,960 --> 01:42:55,349 Per què et prens aquestes llibertats? 1252 01:42:55,440 --> 01:42:58,034 et saludava, no donar-te una puntada al cul. 1253 01:42:58,120 --> 01:43:01,430 -Onofrio! - Seieu. - Sí. 1254 01:43:01,520 --> 01:43:06,753 - Em van dir... - Ei, vols tirar la cadira? Vols jugar-me un truc? 1255 01:43:06,840 --> 01:43:12,073 ...però millor que t'aturis aquesta broma del carboner amb mi. 1256 01:43:12,160 --> 01:43:16,551 Sí, vaig pensar que sí un carboner en lloc d'un marquès. 1257 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 Potser estava borratxo. 1258 01:43:20,000 --> 01:43:21,911 Què és això? Un dolç? 1259 01:43:22,000 --> 01:43:27,597 (EN LLATÍ) En nom del Pare, i el fill i l'Esperit Sant. 1260 01:43:27,680 --> 01:43:31,514 Això és bo! Dóna'm una mica, m'agrada. 1261 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 Posa-ho! 1262 01:43:35,120 --> 01:43:38,635 - Prou, recupera-ho. - Aquestes manifestacions plebees 1263 01:43:38,720 --> 01:43:41,518 encara són una conseqüència de la possessió. 1264 01:43:41,600 --> 01:43:45,036 La beata Quartina ja ho ha fet molt, però encara trigarà un temps. 1265 01:43:47,760 --> 01:43:50,991 Bé! Espera, què estàs fent? Te'n vas? 1266 01:43:51,080 --> 01:43:54,516 Posa-ho! Deixa el càntir! 1267 01:43:58,440 --> 01:44:02,991 - Jesús, què és aquesta merda? - Salsa de tòfona. - Ho és? 1268 01:44:03,080 --> 01:44:07,517 - Fa pudor. T'ho menges! - Demà el tornarem a exorcizar. 1269 01:44:07,600 --> 01:44:13,436 Encara està meitat marquès i meitat carboner. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:16,509 BURPS 1271 01:44:18,240 --> 01:44:20,879 Aquell era el carboner. 1272 01:44:24,240 --> 01:44:28,518 - 50 "paoli", Excel·lència. - Són tots meus? 1273 01:44:28,600 --> 01:44:31,398 Per descomptat, Excel·lència. 1274 01:44:31,480 --> 01:44:34,392 Els puc posar a la bossa i utilitzar-los com vull? 1275 01:44:34,480 --> 01:44:37,950 Tu ets el mestre. Aquests són els ingressos de la finca dels Parioli. 1276 01:44:38,040 --> 01:44:41,635 Malauradament, la collita aquest any no ha estat massa bo. 1277 01:44:50,200 --> 01:44:54,273 - Ets tu qui porta els comptes? - Sóc el teu humil administrador. 1278 01:44:54,360 --> 01:44:58,433 Mostra'm-les. Quant passem en aquesta casa? 1279 01:44:58,520 --> 01:45:00,750 Per què? No confies en mi? 1280 01:45:00,840 --> 01:45:03,195 Hem administrat la teva família per generacions. 1281 01:45:03,280 --> 01:45:07,193 - Primer el meu avi, després el meu pare i ara jo. - No t'ofens. 1282 01:45:07,280 --> 01:45:12,354 Per exemple, quant paguem pel carbó? 1283 01:45:12,440 --> 01:45:15,557 - El carbó... - Sí, quant paguem per això? 1284 01:45:15,640 --> 01:45:19,553 - Quant podem pagar per això? - Quant? 1285 01:45:19,640 --> 01:45:23,838 - 7 "paoli" per quintal. - I el carbó? - 4 "paoli". 1286 01:45:23,920 --> 01:45:27,595 - I la brossa? - 5 per dotzena. 1287 01:45:27,680 --> 01:45:32,435 - I la llenya? -Això ve del nostre bosc, el venem. 1288 01:45:32,520 --> 01:45:35,273 I quant en fem? 1289 01:45:37,200 --> 01:45:40,875 - 10 "paoli" per quintal. - Veus quins idiotes som? 1290 01:45:40,960 --> 01:45:43,633 Comprem tot a un preu més alt 1291 01:45:43,720 --> 01:45:48,350 i vendre la llenya a meitat de preu? Em va agradar veure els comptes. 1292 01:45:48,440 --> 01:45:52,228 Si fas trampes en això, ho enganyaràs tot. 1293 01:45:52,320 --> 01:45:56,438 Per tant, ets un lladre. Tots sou uns lladres, tu, el teu pare i el teu avi 1294 01:45:56,520 --> 01:45:59,114 i us acomiadaré a tots tres. 1295 01:46:00,680 --> 01:46:06,232 Espera. Abans de marxar, digues-me alguna cosa. 1296 01:46:06,320 --> 01:46:10,598 Produïm el vi que vam dinar? 1297 01:46:10,680 --> 01:46:13,558 Sí senyor, ve de la vinya del Mascherone. 1298 01:46:13,640 --> 01:46:15,949 Quant en tenim? 1299 01:46:16,040 --> 01:46:20,670 Molts barrils d'un de nou, més el vell de les ampolles. 1300 01:46:20,760 --> 01:46:23,957 On són tots aquests barrils, a part de casa teva? 1301 01:46:26,320 --> 01:46:31,075 - A la planta baixa, al celler. - Aleshores me'n vaig al celler i pots anar a l'infern. 1302 01:46:31,160 --> 01:46:33,355 Lladre lleig! 1303 01:46:35,520 --> 01:46:37,715 > PASOS 1304 01:46:49,520 --> 01:46:51,795 < GENUFLESSA CANTA 1305 01:47:13,520 --> 01:47:15,909 Què, vols cagar? 1306 01:47:26,320 --> 01:47:28,276 TENS DE CAMPANA 1307 01:47:31,040 --> 01:47:32,439 Genuflessa. 1308 01:47:32,520 --> 01:47:35,273 Genuflessa! 1309 01:47:35,360 --> 01:47:38,909 On eres? 1310 01:47:39,000 --> 01:47:42,959 - Per què no vas contestar? - Estava ocupat. 1311 01:47:47,080 --> 01:47:52,154 - Però com et vas vestir? - Com m'agrada. 1312 01:47:52,240 --> 01:47:56,677 - No em parlis així! - No t'atreveixes. 1313 01:47:56,760 --> 01:47:59,718 Ho diré a l'Onofrio! 1314 01:48:01,000 --> 01:48:07,189 Ara toca el rosari. Ho farem parlar-ne més tard. Dóna'm el teu braç. 1315 01:48:40,280 --> 01:48:43,750 Per descomptat, el meu fill també ha sortit aquesta nit. 1316 01:48:43,840 --> 01:48:48,356 - No ho ha fet. Puc trucar-lo de seguida si vols. - Pots provar, però ell no vindrà. 1317 01:48:48,440 --> 01:48:51,113 Crec que aquesta nit ho farà. 1318 01:48:51,200 --> 01:48:55,193 - Aquesta crisi animista seva el canvia per a millor. - És veritat. 1319 01:48:55,280 --> 01:48:59,592 S'hi queda més sovint, i també s'ocupa dels problemes de l'esperit. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,240 Donem les gràcies a la beata Quartina. 1321 01:49:04,800 --> 01:49:06,358 BURPS 1322 01:49:06,440 --> 01:49:08,078 anem! 1323 01:49:11,440 --> 01:49:14,637 Què estàs fent? Tancar-lo? Deixa'm en pau! 1324 01:49:14,720 --> 01:49:18,156 - Quina merda! He d'acabar el Cesarese del '91. - Anem! 1325 01:49:18,240 --> 01:49:21,550 Però qui ets? Jo sóc el mestre de tots els barrils! 1326 01:49:21,640 --> 01:49:24,518 Tu també estàs acomiadat. A la merda! 1327 01:49:24,600 --> 01:49:28,639 - Que fotes, borratxo! - Què? Estàs empenyent el marquès? 1328 01:49:28,720 --> 01:49:32,269 - Deixa'm en pau! - Caminar! - Et menjaré una mà! - Ai! 1329 01:49:32,360 --> 01:49:35,352 Jo sóc el mestre de tots els barrils... 1330 01:49:35,440 --> 01:49:39,353 .. i els escorreré malgrat el teu pare, el teu avi i tots els lladres 1331 01:49:39,440 --> 01:49:43,877 que beuen el meu vi. jo sóc el Marquès, sóc l'amo de tot. 1332 01:49:43,960 --> 01:49:45,393 Aquí estan. 1333 01:49:45,480 --> 01:49:48,790 Què va passar? Estava al celler. 1334 01:49:48,880 --> 01:49:53,908 Em sentia tan bé, Estava prenent un vi del 91. 1335 01:49:54,000 --> 01:49:57,231 quan em va trucar i em va dir que tota la família era aquí. 1336 01:49:57,320 --> 01:50:01,757 Què estàs fent? És una reunió? Què estàs debatent? 1337 01:50:01,840 --> 01:50:05,355 - Pren-ho. - És un collaret? 1338 01:50:05,440 --> 01:50:09,433 - Què estàs fent? - Què estic fent? - Has de pregar. Pregueu! 1339 01:50:09,520 --> 01:50:13,638 Pregar? per què? Algú ha mort? 1340 01:50:13,720 --> 01:50:17,838 (EN LLATÍ) En nom del Pare, i el Fill i l'Esperit Sant. 1341 01:50:17,920 --> 01:50:21,435 PREGAN EN LLATÍ 1342 01:50:21,520 --> 01:50:24,193 PARLA TONTERIES 1343 01:50:36,320 --> 01:50:38,914 PARLA TONTERIES 1344 01:50:53,920 --> 01:50:55,876 RONC 1345 01:51:08,640 --> 01:51:11,473 Sortiu, tots! 1346 01:51:21,880 --> 01:51:25,509 - Està borratxo podrit. -Onofrio! 1347 01:51:25,600 --> 01:51:27,158 Onofrio! 1348 01:51:29,240 --> 01:51:33,199 Està malalt! L'hem de portar a la seva habitació. 1349 01:51:33,280 --> 01:51:38,718 A la meva habitació! La seva habitació està a sobre de la carbonera. 1350 01:51:38,800 --> 01:51:43,078 quan aquest pobre no dorm a les sèquies. 1351 01:51:44,720 --> 01:51:49,350 - Què intentaves fer? - Res, només va ser un capritx, 1352 01:51:49,440 --> 01:51:52,034 i estic satisfet. 1353 01:51:52,120 --> 01:51:56,830 T'he demostrat que els francesos Tenim raó, tots som iguals. 1354 01:51:56,920 --> 01:51:59,150 (EN FRANCÉS) Igualtat. 1355 01:51:59,240 --> 01:52:02,710 De fet, vas quedar amb aquest pobre del carboner de la casa... 1356 01:52:02,800 --> 01:52:05,837 ...només perquè El vaig vestir com un marquès. 1357 01:52:05,920 --> 01:52:09,959 Mare, si haguessis parit el carboner, hauria estat el mateix. 1358 01:52:10,040 --> 01:52:10,950 Onofrio! 1359 01:52:11,040 --> 01:52:15,272 Vas dir que el preferies a mi, oncle, però potser tots ho heu fet. 1360 01:52:15,360 --> 01:52:19,319 - Per tant, pots quedar-te amb el carboner. Me'n vaig. - On vas? 1361 01:52:19,400 --> 01:52:23,552 Cap a París. Mare, un home com jo es desaprofita aquí a Roma. 1362 01:52:23,640 --> 01:52:26,154 Però no saps com fer res. 1363 01:52:26,240 --> 01:52:29,038 No has fet mai res en la teva vida. 1364 01:52:29,120 --> 01:52:32,874 Això no és poc. Aquestes qualitats són apreciats a París. 1365 01:52:32,960 --> 01:52:37,556 Es va inventar la dita "Savoir faire". per algú que mai no ha fet res. 1366 01:52:37,640 --> 01:52:42,077 (EN FRANCÉS) Això és París. Ho veus? Hi ha alguna cosa que puc fer. 1367 01:53:01,320 --> 01:53:03,231 Ara què? 1368 01:53:03,320 --> 01:53:06,039 Què va passar? Qui ets tu? 1369 01:53:08,520 --> 01:53:10,715 On sóc? 1370 01:53:13,160 --> 01:53:16,391 Filla de puta lletja! Maleït tu! 1371 01:53:16,480 --> 01:53:19,631 M'has despertat, Em sentia molt bé! 1372 01:53:19,720 --> 01:53:23,474 Estava dins d'un llit daurat, en un palau, servit i venerat. 1373 01:53:23,560 --> 01:53:27,269 - Què estàs dient, borratxo? - Bruixa malèfica lletja! 1374 01:53:27,360 --> 01:53:29,555 Has trencat l'encanteri! 1375 01:53:29,640 --> 01:53:32,996 Em vaig sentir tan bé! Vaig menjar, vaig beure i tots els servents com tu 1376 01:53:33,080 --> 01:53:35,833 inclinat davant meu! 1377 01:53:35,920 --> 01:53:39,390 - Fes una reverència, bruixa lletja! - Deixa'm en pau! 1378 01:53:39,480 --> 01:53:43,678 - Aaahh! - Deixa-la en pau, pare! - No, vull estrangular-la! 1379 01:53:43,760 --> 01:53:48,117 i després també t'estrangolaré, així aprendràs una lliçó! 1380 01:53:48,200 --> 01:53:51,192 Estigues quiet quan el marquès dorm! 1381 01:53:51,280 --> 01:53:54,511 Jo sóc el mestre i comandant aquí! 1382 01:53:54,600 --> 01:53:57,956 Som a casa? Aquesta és la meva botiga? 1383 01:54:00,520 --> 01:54:03,557 - Qui és? - Aquí! - Sí, Mari'. 1384 01:54:03,640 --> 01:54:05,232 Vaja! 1385 01:54:20,840 --> 01:54:24,594 Bon dia, Gasperino! Ens veiem aquesta nit a la fonda! 1386 01:54:24,680 --> 01:54:27,592 Riche', ens veiem a la fonda. 1387 01:54:58,000 --> 01:55:01,754 vestir-se, 1388 01:55:01,840 --> 01:55:05,753 sempre salta. 1389 01:55:05,840 --> 01:55:09,879 i feliçment també salta. 1390 01:55:09,960 --> 01:55:11,916 CANTA EN FRANCÉS 1391 01:55:27,720 --> 01:55:31,190 < Olimpia, prepara't! ja vinc! 1392 01:55:51,200 --> 01:55:53,998 "Bon dia, excel·lència. Entreu si us plau. 1393 01:55:54,080 --> 01:55:58,153 Has vist una empresa? de francesos, homes i dones? 1394 01:55:58,240 --> 01:56:01,915 Sí, van passar diumenge passat. Una colla de nois i gosses bojos! 1395 01:56:02,000 --> 01:56:05,595 - Són ells. -Vés, Riccio. És el camí correcte. 1396 01:56:47,200 --> 01:56:51,239 Això em sembla un cadàver "fresc". Vinga! Fugim d'aquí. 1397 01:57:03,200 --> 01:57:06,636 - Això, per si vols fer una migdiada, senyor marquès. - Gràcies, Riccio. 1398 01:57:08,960 --> 01:57:11,838 Tu també has portat la gandula... 1399 01:57:11,920 --> 01:57:14,434 Has portat tot el palau? 1400 01:57:14,520 --> 01:57:18,069 - Jo hauria portat tota Roma. - De veritat? 1401 01:57:18,160 --> 01:57:22,153 Hem d'anar a París. Encara no som a la Toscana, 1402 01:57:22,240 --> 01:57:24,515 i ja vols tornar a Roma? 1403 01:57:24,600 --> 01:57:29,071 - Ho vaig dir per dir-ho així. - Sí, però ho has dit. 1404 01:58:29,360 --> 01:58:31,555 ALGÚ PARLA FRANCÉS 1405 01:58:38,480 --> 01:58:40,596 Què està passant? 1406 01:58:46,640 --> 01:58:51,430 - Pagès, on van? - Casa. 1407 01:58:51,520 --> 01:58:54,557 - Però no són francesos? - I què? 1408 01:58:54,640 --> 01:58:57,916 - Fa una setmana que estan passant, en són un munt. - De veritat? 1409 01:59:41,280 --> 01:59:45,034 Ei! Què estàs fent? No ens podem aturar aquí! 1410 01:59:45,120 --> 01:59:47,031 - Ricciotto! - Sí, senyor marquès! 1411 01:59:47,120 --> 01:59:51,079 - Per què dimonis hem parat? - Els cavalls no poden fer-ho! 1412 01:59:51,160 --> 01:59:55,073 - Assota'ls! - Però on és aquesta França? - Què t'importa? Assota'ls! 1413 01:59:55,160 --> 01:59:57,435 I tu, gira les rodes! 1414 02:00:34,240 --> 02:00:39,519 Què és això? Maleït, Riccio! Què estàs fent? 1415 02:00:39,600 --> 02:00:44,674 - Han desaparegut els cavalls! - Què dimonis, Riccio! 1416 02:00:44,760 --> 02:00:48,799 Ets un dotard! tu dorms, ronc, pipí al meu cap... 1417 02:00:48,880 --> 02:00:54,034 ...i deixa fugir els cavalls... Ja has els van lligar malament. Què farem ara? 1418 02:00:54,120 --> 02:00:57,510 Aquells cavalls estaven més cansats que nosaltres, No poden estar massa lluny! 1419 02:00:57,600 --> 02:01:01,832 I doncs anem a buscar-los! Tu vas per aquí i jo aniré per aquí! 1420 02:01:27,120 --> 02:01:31,830 - Bon dia. - Hola. - Has vist dos cavalls? 1421 02:01:31,920 --> 02:01:36,516 - Sí, ens estem menjant un d'ells ara mateix. - Què diablos... com menges cavalls? 1422 02:01:36,600 --> 02:01:39,956 - A la brasa. - D'acord, però no eren teus! 1423 02:01:40,040 --> 02:01:44,750 - Senyor, hem caminat des de Rússia i tenim molta gana. - Tu ets? 1424 02:01:44,840 --> 02:01:48,992 - Però qui ets? - Soldats. - No som uns bandolers. 1425 02:01:49,080 --> 02:01:52,595 - Soldats de Napoleó. - Napoleó ha perdut la guerra. - Puja la seva! 1426 02:01:52,680 --> 02:01:57,071 - N'estàs segur? - Sí, mira com La tropa de Napoleó ha acabat. 1427 02:01:57,160 --> 02:02:02,109 - Napoleó s'ha acabat! - A França allà va venir el rus. - On vas? 1428 02:02:02,200 --> 02:02:05,909 - Frosinone. - Roma. - Foggia. - Ei, dóna'm una mica de menjar. 1429 02:02:06,000 --> 02:02:11,632 Un cavall no pot arrossegar el carruatge però tots dos podríem muntar-lo fins a París. 1430 02:02:11,720 --> 02:02:15,030 El cavall es queda aquí, l'hem de menjar pel camí. 1431 02:02:15,120 --> 02:02:20,399 - És clar, sinó no hi podrem anar a Roma. - Tornem a Roma? 1432 02:02:20,480 --> 02:02:24,598 Per què vols anar a França a Lluís XVlll? Pious Vll és millor. 1433 02:02:24,680 --> 02:02:27,433 - Dóna'm una mica. - Però és carn de cavall! 1434 02:02:27,520 --> 02:02:32,150 I què? Tothom se'l menja, i a més el cavall és meu. 1435 02:02:32,240 --> 02:02:34,549 TOC DE CAMPANES 1436 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 Visca el Papa! 1437 02:02:48,120 --> 02:02:49,951 Visca el Papa! 1438 02:03:04,760 --> 02:03:07,911 - Visca el Papa! - Visca Jesús i Maria! 1439 02:03:08,000 --> 02:03:11,549 - Visca la marquesa! - Visca el Papa! 1440 02:03:11,640 --> 02:03:14,279 Visca la marquesa! 1441 02:03:15,800 --> 02:03:20,954 - Visca la marquesa del Grillo! - Visca Jesús i Maria! 1442 02:03:21,040 --> 02:03:27,195 Tranquil! Ara tots cap a la capella per donar gràcies al nostre Senyor 1443 02:03:27,280 --> 02:03:31,034 perquè el nostre Papa ha tornat. 1444 02:03:31,120 --> 02:03:35,272 (EN LLATÍ) En nom del Pare, i el Fill i l'Esperit Sant. 1445 02:03:35,360 --> 02:03:36,998 (Junts) Amén! 1446 02:03:37,080 --> 02:03:39,992 Cantem "Te Deum". 1447 02:03:47,320 --> 02:03:49,709 ALGÚ TUCCA 1448 02:04:03,720 --> 02:04:04,948 Atura! 1449 02:04:05,040 --> 02:04:08,874 Què fas aquí? On et creus que ets? 1450 02:04:08,960 --> 02:04:12,077 És el Sr. Marquès Onofrio Del Grillo a, si us plau? 1451 02:04:12,160 --> 02:04:15,869 El marquès no hi és, és fora de la ciutat. 1452 02:04:15,960 --> 02:04:20,988 Què vols? Per què aquest atropellament a casa meva? 1453 02:04:21,080 --> 02:04:26,200 - Ho sento, però tinc una ordre de detenció. - Pel meu fill? 1454 02:04:26,280 --> 02:04:29,511 Què has dit? És impossible. 1455 02:04:31,920 --> 02:04:35,515 "Per ordre del cardenal vicari Sa Eminència Albani 1456 02:04:35,600 --> 02:04:39,798 Marquès Onofrio Del Grillo serà portat al castell 1457 02:04:39,880 --> 02:04:45,159 per respondre del crim d'abandonament de lloc i traïció 1458 02:04:45,240 --> 02:04:50,439 en compliment amb la invasió tropes franceses". 1459 02:04:50,520 --> 02:04:57,232 - Però què ha fet Onofrio? - Sé què. Ens ha embruixat a tots. 1460 02:04:58,560 --> 02:05:02,712 Agafeu els draps i torna a tancar totes les finestres. 1461 02:05:33,520 --> 02:05:40,119 - Bona tarda a tothom! - Gasperi'! - Ei cap gros! - Pren seient. 1462 02:05:40,160 --> 02:05:43,994 - No, m'asseuré amb uns amics. Cap gros, t'han alliberat? - Sí! 1463 02:05:44,080 --> 02:05:47,834 - Pren seient. - Salut! - Aquí, pren una mica de vi! 1464 02:05:47,920 --> 02:05:51,117 Gasperi', Estic molt content de tornar-te a veure. 1465 02:05:51,200 --> 02:05:55,830 - Hostaler, més vi. - Salut, amics meus. 1466 02:05:55,920 --> 02:06:00,232 Gasperi', digueu-nos una cosa de quan eres marquès. 1467 02:06:00,320 --> 02:06:04,871 - Et fas burla de mi? - De cap manera! - Sí, ho ets. 1468 02:06:04,960 --> 02:06:09,033 No, la Gigi té una vinya a Velletri. Digues-li, que no sap res. 1469 02:06:09,120 --> 02:06:13,113 L'infern amb Velletri! De quina vinya parles? 1470 02:06:13,200 --> 02:06:17,193 El meu vi, de la vinya del Mascherone, és bo. 1471 02:06:17,280 --> 02:06:21,319 - Això no és vi, això és un somni. - És un somni! 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,631 - Parla-li del palau. - El palau... 1473 02:06:24,720 --> 02:06:27,075 Això és un conte de fades, no és un palau. 1474 02:06:27,160 --> 02:06:29,594 Parla-li dels cavalls, els carruatges, 1475 02:06:29,680 --> 02:06:33,753 i que et portaven xocolata calenta al llit al matí. Coses boges! 1476 02:06:33,840 --> 02:06:36,832 - Veus? Et fas burla de mi! - De cap manera! 1477 02:06:36,920 --> 02:06:41,596 Ho ets, però això no és gens divertit! 1478 02:06:41,680 --> 02:06:48,233 - No ho sóc! - No, Gasperi'! - Em pensava que sou amics... 1479 02:06:48,320 --> 02:06:53,633 no estic boig, T'he vist fent aquell senyal. 1480 02:06:53,720 --> 02:06:57,429 - Senyor Marquès Del Grillo. - A la merda! 1481 02:06:57,520 --> 02:07:02,548 T'he reconegut de seguida aquesta vegada, senyor marquès. 1482 02:07:02,640 --> 02:07:07,873 - Estàs parlant amb mi? - Sí, ho tinc per portar-vos al Cardenal Vicari. 1483 02:07:07,960 --> 02:07:10,952 - Qui, jo? - Sí, senyor marquès. 1484 02:07:13,840 --> 02:07:16,400 Torna-ho a dir. Qui sóc jo? 1485 02:07:16,480 --> 02:07:21,270 Sou il·lustre senyor Marquès Del Grillo. I aquesta vegada no m'equivoco. 1486 02:07:21,360 --> 02:07:24,113 Has sentit? 1487 02:07:24,200 --> 02:07:27,749 - Puja la teva! On és el carruatge? - Fora! - Anem. 1488 02:07:55,240 --> 02:07:59,119 - Què és això? - La llista de els contumacis i els detinguts. 1489 02:07:59,200 --> 02:08:02,636 Al costat de cada nom hi ha una proposta de càstig 1490 02:08:02,720 --> 02:08:06,429 - segons el nostre criteri de clemència. - Endavant. 1491 02:08:06,520 --> 02:08:11,071 - "Don Livio Cerretani, 3 mesos a la fortalesa". - 2 mesos. 1492 02:08:12,200 --> 02:08:16,478 "Monsenyor Dario Casiraghi, un mes de reclusió". 1493 02:08:16,560 --> 02:08:19,233 No, el pobre és vell! 1494 02:08:19,320 --> 02:08:24,599 "Dona Lucrezia Santobrandini i ella tieta Gerundia, 2 mesos de reclusió". 1495 02:08:24,680 --> 02:08:29,800 Molt bé! En observança de silenci i també en pregària! 1496 02:08:32,120 --> 02:08:36,750 - "Marquès Onofrio Del Grillo, un any de confinament." - Un any? 1497 02:08:36,840 --> 02:08:42,039 - És massa? - És massa poc! Es mereix una lliçó més dura. 1498 02:08:42,120 --> 02:08:45,908 - La vostra decisió, Santedat. - Condemnem-lo a mort. 1499 02:08:46,000 --> 02:08:49,834 Però cap noble ha estat condemnat des dels temps del Papa Sisto! 1500 02:08:49,920 --> 02:08:54,038 - I és un dels teus fills preferits. - De cap manera... 1501 02:08:54,120 --> 02:08:57,749 - No em facis començar, cardenal. - Tir. 1502 02:08:57,840 --> 02:09:00,638 No, no, no! 1503 02:09:00,720 --> 02:09:05,510 Decapitam-lo. Volia justícia? El tindrà! 1504 02:09:07,360 --> 02:09:10,557 Tanmateix, els deixem condemnar un innocent. 1505 02:09:10,640 --> 02:09:15,555 Sabem que no pagarà per les malifetes d'Onofrio, 1506 02:09:15,640 --> 02:09:18,518 - però pel seu. - Quins? - Quins? 1507 02:09:18,600 --> 02:09:22,912 Calla! Va fer de mestre a casa nostra. 1508 02:09:23,000 --> 02:09:26,310 - La seva mort no serà suficient. - I llavors qui mor? 1509 02:09:26,400 --> 02:09:29,278 A qui li importa? Un carboner més, un carboner menys... 1510 02:09:29,360 --> 02:09:33,558 Després de tot, sens dubte anirà al cel. 1511 02:09:33,640 --> 02:09:39,590 Però on és el punt? Onofrio serà considerat mort, però quan torni? 1512 02:09:39,680 --> 02:09:42,194 El temps ho cancel·la tot, Camilla. 1513 02:09:42,280 --> 02:09:47,035 - Pensem primer en la nostra seguretat, i després ja veurem. - Aleshores callaré. 1514 02:09:47,120 --> 02:09:51,318 - Això és millor. - Anem a dormir-hi. - No. 1515 02:09:51,400 --> 02:09:54,312 Vull dormir bé aquesta nit. 1516 02:09:54,400 --> 02:09:57,631 Fem com va fer Nerone. Preparat? 1517 02:10:00,320 --> 02:10:01,719 Va! 1518 02:10:05,640 --> 02:10:07,596 Amarre aquí. 1519 02:10:28,720 --> 02:10:32,759 - Pare, qui serà executat? - Marquès Del Grillo. 1520 02:10:32,840 --> 02:10:37,789 - OMS? - Ho va demanar, amb tots els seus acudits! - De què està parlant? 1521 02:10:37,880 --> 02:10:39,393 Aquí ve! 1522 02:10:43,360 --> 02:10:45,715 PREGAN EN LLATÍ 1523 02:10:55,120 --> 02:10:57,270 Això és Gasperino! 1524 02:10:57,360 --> 02:11:01,399 - Marquès, ja és hora. - Aquí ve el marquès. 1525 02:11:01,480 --> 02:11:04,631 Sóc Gasperino el carboner. 1526 02:11:04,720 --> 02:11:10,477 Tinc una dona i una filla, i estimo la meva família i el Papa. 1527 02:11:10,560 --> 02:11:14,439 Però qui ets? Punxinello? 1528 02:11:14,520 --> 02:11:18,752 Deixa'm, aniré sol. Jo pala el carbó tot el dia 1529 02:11:18,840 --> 02:11:24,392 i al vespre m'agrada per beure amb els meus amics. 1530 02:11:24,480 --> 02:11:27,790 Començo amb una gota i acabo bevent un barril! 1531 02:11:27,880 --> 02:11:31,475 Com el van atrapar? I per què? 1532 02:11:33,440 --> 02:11:37,399 Quan estic borratxo, No entenc una merda! 1533 02:11:37,480 --> 02:11:41,393 Em sento com un globus, Llevo de terra i vola, vola, vola... 1534 02:11:41,480 --> 02:11:44,631 Jo vola i et veig caminar com formigues, 1535 02:11:44,720 --> 02:11:47,359 i et pixo al cap des del cel. 1536 02:11:47,440 --> 02:11:52,275 - El Papa no pot voler-me el cap. - De fet, tindrà el seu. 1537 02:11:52,360 --> 02:11:57,514 - Senyor marquès, ja és hora. - Sigues bo, estic parlant amb els meus amics. 1538 02:11:57,600 --> 02:12:01,991 He estat somiant de ser marquès durant algun temps. 1539 02:12:02,080 --> 02:12:04,958 Tothom s'inclina... 1540 02:12:05,040 --> 02:12:07,838 Marquès això i allò... 1541 02:12:07,920 --> 02:12:11,515 Sempre ha jugat a la seva vida i ara també juga amb la mort. 1542 02:12:11,600 --> 02:12:13,352 Sort d'ell. 1543 02:12:13,440 --> 02:12:16,432 Diuen: "Ets marquès". 1544 02:12:16,520 --> 02:12:19,318 - Però m'has detingut! - Senyor marquès, ja és hora. 1545 02:12:19,400 --> 02:12:22,597 És hora d'enviar aquest monjo a l'infern! 1546 02:12:22,680 --> 02:12:27,310 - Però què he fet? Ell no pot parlar seriosament. -Ja veurem. 1547 02:12:27,400 --> 02:12:31,439 Si el carboner és executat, vol dir que anava seriosament. 1548 02:12:31,520 --> 02:12:37,152 Em van preguntar: "Senyor Marquès, quin és el teu últim desig? " 1549 02:12:37,240 --> 02:12:40,277 "Quin és el teu últim desig?" No cal preguntar! 1550 02:12:40,360 --> 02:12:43,557 Porta'm una galleda de vi perquè em pugui emborratxar! 1551 02:12:43,640 --> 02:12:47,030 - És cert que volen el meu cap? - (Junts) Sí! 1552 02:12:47,120 --> 02:12:51,079 Volen el cap del Marquès Del Grillo, 1553 02:12:51,160 --> 02:12:54,994 però sóc Gasperino el carboner. Però fes el que vulguis! 1554 02:12:55,080 --> 02:13:01,235 - El cap que vols no és el meu. - Ja és hora. - Per què dimonis riu? 1555 02:13:01,320 --> 02:13:05,598 Esteu tots en un somni, i jo també estic en un somni. 1556 02:13:05,680 --> 02:13:09,673 - Ja és hora. - No més! Bé, és hora d'anar a dormir. 1557 02:13:09,760 --> 02:13:12,228 Ei, botxí! On és ell? 1558 02:13:12,320 --> 02:13:18,998 Si m'adormo, desperta'm. vull per veure com em veig sense cap. 1559 02:13:19,080 --> 02:13:20,911 GASPERINO RONCA 1560 02:13:23,720 --> 02:13:27,269 - Prou! Espera... - Atureu-vos! 1561 02:13:27,360 --> 02:13:29,715 Atura l'execució! 1562 02:13:29,800 --> 02:13:33,998 T'ho vaig dir, era una broma! 1563 02:13:34,080 --> 02:13:38,551 Has vist? També el Papa juga trucs ara. Trucs bruts. 1564 02:13:38,640 --> 02:13:43,794 "Sa Santedat el Piet Papa VII, en la seva gran clemència, 1565 02:13:43,880 --> 02:13:47,919 concedeix la gràcia al condemnat, Marquès Onofrio Del Grillo, 1566 02:13:48,000 --> 02:13:51,913 i impedeix que sigui executat. També gira la pena de mort 1567 02:13:52,000 --> 02:13:55,709 - en sis mesos de retir espiritual". - Visca el Papa! 1568 02:13:55,800 --> 02:13:59,076 - Ben fet! - Bé! 1569 02:13:59,160 --> 02:14:03,392 Alliberar el presoner i portar-lo al seu palau. 1570 02:14:03,480 --> 02:14:06,074 Vira pel Papa! 1571 02:14:06,160 --> 02:14:09,436 Deixem-lo davant de la seva botiga! 1572 02:14:16,400 --> 02:14:17,674 anem! 1573 02:14:23,760 --> 02:14:25,398 Aquí vinc! 1574 02:14:25,480 --> 02:14:28,631 Ei! Ja és hora? 1575 02:14:28,720 --> 02:14:31,473 On sóc? 1576 02:14:31,560 --> 02:14:34,597 Què és això? Qui ets tu? 1577 02:14:34,680 --> 02:14:38,355 És la meva botiga? 1578 02:14:38,440 --> 02:14:41,876 - Ei! M'has despertat! - No t'atreveixes! 1579 02:14:41,960 --> 02:14:46,397 mel! Per sort m'has despertat! 1580 02:14:46,480 --> 02:14:52,237 Vine aquí! On és ella? Vine aquí, filla meva preciosa! 1581 02:14:52,320 --> 02:14:56,871 Deixa'm fer-te un petó! M'has despertat! 1582 02:14:56,960 --> 02:15:00,953 Estava tenint un malson... Em sento molt bé a casa meva! 1583 02:15:01,040 --> 02:15:03,713 M'encanta l'olor del carbó! 1584 02:15:03,800 --> 02:15:07,713 Jo era marquès, llavors ells volien tallar-me el cap... 1585 02:15:07,800 --> 02:15:13,830 Un monjo, un fill de puta, continuava dient: "Ja és hora!" 1586 02:15:29,520 --> 02:15:33,229 Santedat, perdoneu-me. 1587 02:15:33,320 --> 02:15:36,153 Ja t'he perdonat, Onofrio. 1588 02:15:36,240 --> 02:15:39,835 La meva broma evitarà que facis bromes per sempre. 1589 02:15:39,920 --> 02:15:45,677 - Serà, Santedat. - Estaves aterrit, oi? - Realment no. 1590 02:15:45,760 --> 02:15:49,673 - El cap que estaven a punt de tallar no era meva. - No eres tu? - No. 1591 02:15:49,760 --> 02:15:53,639 - I qui era? - Era un pobre carboner que s'assembla a mi. 1592 02:16:18,840 --> 02:16:20,956 No més! 1593 02:16:21,040 --> 02:16:24,999 - "El món és una escala". - Em faràs trencar el coll. 1594 02:16:25,080 --> 02:16:28,868 "Quan mor un Papa, en ve un de nou".